apollo 0 Nahlásit příspěvěk Odesláno January 18, 2003 Sinica95, опыт, не могу ответить прямо, у меня двое детей, дочка росла на немецком языке и когда была маленькая во сне даже на нем разговаривала, сыну сейчас почти 4 года, русские буквы знает, но не читает, чешский бытовой и запас слов совсем небольшой.Со старшей занималась больше и лучще, а с малыщом больше на природу полагаюсь( хотя может быть мне просто чешский не нравится ? ) Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
Sinica95 5 Nahlásit příspěvěk Odesláno January 18, 2003 Galina,это оценки в гимназии-1 и 2,а ро-русски читает и пишет с трудом ,но говорит без акцента ,как и по-чешски тоже.Родной язык учили только дома.Читать начал с 5 лет/на-родном/. Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
Galina 0 Nahlásit příspěvěk Odesláno January 18, 2003 Sinica95, Тогда понятно. А тройку по русскому языку вы выставили сами? Разговор начался с того, что двум языкам не надо учить с раннего возраста, и я поняла, что ваш сын теперь предпочитает говорить на английском из-за этого.Оценки по английскому языку в школе или гимназии ничего не говорят, если гимназия не с обучением на английском языке, они не зависят от того когда начал ребенок учить его в 4 или 10 лет. Моим 19 и 17, они тоже здесь 7 лет. Итог - чешский язык как основной язык общения между собой в русской семье. Т.е. через три года они общались с друг другом на чешском а остальным отвечали на русском. От обучения русскому дома пришлось отказаться, настолько у них не было желания учится ему. Теперь я только хихикаю, когда они общаются со своим дядей через интернет, написать по-русски очень сложно, а дядя чешского не знает, поэтому язык общения письменный - английский, а устный - русский . Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
Guest <Бэлла> Nahlásit příspěvěk Odesláno January 19, 2003 В интернациональных семьях дети начинают говорить сразу на двух-трех даже четырех языках совершенно свободно(например, мама- англичанка только на половину,одна из бабушек француженка, папа - почти что испанец, потому что его мать немка - итого 4 языка!) . С письмом дело обстоит так, начинает изучать основной язык , постепенно присоединяя остальные; никаких проблем быть не должно, если нет дизлексии !Поверте своим детям, все они почти гении! Это родители являются тормозом их развития, по лености своей или недостатку времени и терпения. Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
Streljanyj 0 Nahlásit příspěvěk Odesláno January 19, 2003 <Бэлла>, проблемы начинаются, когда систему "с кем и как говорить", сложившуюся в голове ребёнка, начинают нарушать воздействия извне. Например, приятель папы, но говорящий на языке мамы. Последствия такого "крушения основ" иногда бывают настолько тяжёлыми, что ребёнок потом напрочь отказывается общаться на данном языке. Детская психика - материя тонкая... Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
Sinica95 5 Nahlásit příspěvěk Odesláno January 19, 2003 Очень тонко замечено,не знаешь,где найдешь,где потеряешь. Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
Streljanyj 0 Nahlásit příspěvěk Odesláno January 20, 2003 Кстати, мой до 5 лет достаточно свободно изъяснялся по-немецки (только устная речь, письменную не успели). А сейчас - как отрезало, после того как я пару лет в силу обстоятельств пожил отдельно от семьи. Теперь оказывается даже смотреть мультики на немецких каналах. Но английский учит с видимым удовольствием. А вот с поведением (см. соседний трэд) действительно некоторые проблемы. Слишком живой для чехов, по словам учителей. Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
