Yaroslav

[Yaroslav_]

Was bedeutet es auf Tschechisch:

"Votravuje na vícero frontách odd kluk jeden rudej."

[GDV]

před 2 hodinami, Yaroslav_ napsal:

Was bedeutet es auf Tschechisch:

Да мы тут по-русски тоже понимаем немножко.

Citovat

Votravuje na vícero frontách odd kluk jeden rudej.

"Беспокоит (достает) по разным направлениям один алый/красный парень"
Смысла в выражении не особо много :). Разве что речь о красноармейце или коммунисте? Или я чего-то не знаю?

[Ratatosk]

а какого красноармейца ты мне повесил на ворота?

[GDV]

před 2 hodinami, Ratatosk napsal:

красноармейца ты мне повесил на ворота?

"На воротах" бы еще написал. 
- Партизанен, сдавайса!