Прошу помочь с письмом по поводу рабочей визы

[mari55]

В апреле 2017 подала заявку на рабочую визу. Ответа до сих пор нету. В консульстве сегодня сказали: " Напишите письмо на сайт мин-ва внутренних дел. Написала письмо на русском и перевела в Гугле. Прошу знатоков языка посмотреть, насколько правильно оно составлено и куда мне его выложить? Заранее спасибо!!!
Вот текст письма: Dobrý den. Požádal jsem o pracovní vízum v Tbilisi (Gruzie) dne 25. dubna 2017 pod číslem 369192380. Stále ještě není žádná odpověď. Vysvětlete, proč?

[zija]

Лучше напишете, что вам нужно, а мы вам тут переведем и оформим...
Только коротко и ясно...

[GDV]

Да, и не забывать, что zkurvene hajzlove пишется с маленькой буквы :)))))))

[mari55]

Спасибо большое за подсказки! Вот текст, который я бы хотела перевести: Здравствуйте. Я, Marina Mkhitaryan, 25 апреля 2017 года подавала заявку №‎369192380 на рабочую визу в консульском отделе города Тбилиси (Грузия). До сих пор нету ответа. Прошу объяснить, почему?

[GDV]

8 минут назад, mari55 сказал:

Спасибо большое за подсказки! 

Не-не, мою подсказку не вздумайте использовать, я шучу :).

[Goodwin]

Тынц

[Ratatosk]

Goodwin,

[GDV]

Да, вот это уровень

[zija]

18 часов назад, Goodwin сказал:

Тынц

Ишь ты, а я и не подозревала, что такое есть ... смолила бы от руки

[GDV]

Не просто "такое есть", а на каком-то вьетнамском (что ли) сайте :).

[borůvka]

20 часов назад, GDV сказал:

Да, и не забывать, что zkurvene hajzlove пишется с маленькой буквы :)))))))

  А точнее zkurvení hajzlové  (если вдруг понадобится)

[mari55]

20 часов назад, Goodwin сказал:

Тынц

Goodwin,  еще раз спасибо за Тынц)))) Еще одна просьба, если это не слишком назойливо ( ну не нашла я никого, кто бы знал чешский), глянуть на мой текст. Все ли правильно я написала вместе с переводчиком Гугл)))

Ministerstvo vnitra ČR

Odbor azylové a migrační politiky

____________________

____________________

K č.j.: OAM

- 369192380

_______________________

Účastník řízení

Jméno a příjmení:

____ Marina Mkhitaryan

Nar: Kaloubnis St. 35

____________________________________

Bytem:83

____________________________________

Žádost o sdělení stavu řízení

Dne

 

_25 duben 2017

____________

jsem podal/a žádost

o získání pracovního smlouvu _________________

__________________________

dle zákona č.326/1999 Sb.

K Ministerstvo zahraničních věcí České republiky

dnešnímu dni, tj. 25 duben 2017

________________

jsem nebyl/a vyrozuměn o rozhodnutí ve věci výše uvedené

žádosti.

Žádám tímto podáním o sdělení stavu řízení a o datu, kdy bude ve věci rozhodnuto

                                                                 Marina Mkhitaryan 1/11/2017

[GDV]

28 минут назад, borůvka сказал:

  zkurvení 

Позор... Не pozor, а в смысле дайте мне пеплу :).

А диакритику мне тяжко было юзать по техническим причинам.

[zija]

1 час назад, mari55 сказал:

Goodwin,  еще раз спасибо за Тынц)))) Еще одна просьба, если это не слишком назойливо ( ну не нашла я никого, кто бы знал чешский), глянуть на мой текст. Все ли правильно я написала вместе с переводчиком Гугл)))

 

Меня смущает "Nar" - это narození  или  národnost ?

И  "pracovního smlouvu"  я думаю должно быть "pracovního  víza", "K Ministerstvo" тоже на чистом вьетнамском, но можно оставить так, только дать на конце "u"...