Чешское гражданство

[Milberry]

В 1/27/2019 в 16:29, Zeb Stump сказал:

Аминь :-)

А вот хотелось бы немного реанимировать тему, усугубив ее. Напомню, речь шла о правилах транслитерации русских фамилий на латиницу. Теперь есть вопрос, а как транслитерируются чешские имена и фамилии, содержащие такие, например, буквы как ř или í, при выдаче чеху цестовниго паса?

[GDV]

Заменяются на соответствующую латинскую букву без диакритики, разумеется.

[Milberry]

14 минут назад, GDV сказал:

Заменяются на соответствующую латинскую букву без диакритики, разумеется.

Спасибо! Я так и предполагал, но не удивился бы, если бы были какие-то нюансы. Типа гласные без диакритики, а согласные как-то иначе.

[Zeb Stump]

Только что, Wilbury сказал:

 Я так и предполагал, но не удивился бы, если бы были какие-то нюансы. Типа гласные без диакритики, а согласные как-то иначе.

При прочтении Латвию замените на Чехию...;-)

Какие документы регламентируют введение паспортов нового образца?

Регламент Совета Европейского Союза от 13 декабря 2004 года № 2252/2004 об элементах безопасности и биометрических стандартах в паспортах и проездных документах выдаваемых государствами-участниками,

Резолюция представителей правительств государств-участников Европейского Союза от 8 июля 2004 года, которая дополняет резолюции о введении единого образца формата паспортов от 23 июня 1981 года, 30 июня 1982 года, 14 июля 1986 года и 10 июля 1995 года,

Решение Комиссии Европейских Сообществ №2005/II/28, которым утверждены технические спецификации для элементов безопасности и биометрии в паспортах и проездных документах, выданных государствами-участниками.

Стандарты Международной организации гражданской авиации Doc.– 9303 “Machine Readable Travel Documents”, Six Edition – 2005, Part 1, “Machine Readable Passports”, Volume 1, Machine Readable Passports without additional data storage” un Part 1 Volume 2 “Machine Readable Passports, Specifications for Electronically Enabled Passports with Biometric Identification Capability”.

Как выглядит паспорт нового образца?

Обложки паспортов граждан имеют цвет бордо (красно-фиолетовые), а информация на обложке размещена в следующей последовательности: ·         Европейский Союз; ·         Латвийская Республика; ·         Государственный герб; ·         Паспорт; ·         Символ электронного паспорта

Какие языки используются в паспортах нового образца?

На титульном листе, то есть на первой странице, слова «Европейский Союз», «Латвийская Республика» и «Паспорт» написаны на всех языках государств-участников Европейского Союза;

на странице данных названия информационных полей написаны на латышском, английском и французском языках, а информация о личности и документе - латышском языке;

в паспорт также вписаны переводы информационных полей страницы данных на официальные языки всех государств-участников Европейского Союза.

[Goodwin]

1 час назад, GDV сказал:

Заменяются на соответствующую латинскую букву без диакритики, разумеется.

У меня в загране с диакритикой

[Milberry]

54 минуты назад, Zeb Stump сказал:

При прочтении Латвию замените на Чехию...;-)

Какие документы регламентируют введение паспортов нового образца?

Регламент Совета Европейского Союза от 13 декабря 2004 года № 2252/2004 об элементах безопасности и биометрических стандартах в паспортах и проездных документах выдаваемых государствами-участниками,

Резолюция представителей правительств государств-участников Европейского Союза от 8 июля 2004 года, которая дополняет резолюции о введении единого образца формата паспортов от 23 июня 1981 года, 30 июня 1982 года, 14 июля 1986 года и 10 июля 1995 года,

Решение Комиссии Европейских Сообществ №2005/II/28, которым утверждены технические спецификации для элементов безопасности и биометрии в паспортах и проездных документах, выданных государствами-участниками.

Стандарты Международной организации гражданской авиации Doc.– 9303 “Machine Readable Travel Documents”, Six Edition – 2005, Part 1, “Machine Readable Passports”, Volume 1, Machine Readable Passports without additional data storage” un Part 1 Volume 2 “Machine Readable Passports, Specifications for Electronically Enabled Passports with Biometric Identification Capability”.

Как выглядит паспорт нового образца?

 

Обложки паспортов граждан имеют цвет бордо (красно-фиолетовые), а информация на обложке размещена в следующей последовательности:   ·         Европейский Союз;   ·         Латвийская Республика;   ·         Государственный герб;   ·         Паспорт;   ·         Символ электронного паспорта

Какие языки используются в паспортах нового образца?

 

На титульном листе, то есть на первой странице, слова «Европейский Союз», «Латвийская Республика» и «Паспорт» написаны на всех языках государств-участников Европейского Союза;

на странице данных названия информационных полей написаны на латышском, английском и французском языках, а информация о личности и документе - латышском языке;

в паспорт также вписаны переводы информационных полей страницы данных на официальные языки всех государств-участников Европейского Союза.

Стало быть, какой-нибудь пан Růžička таковым и останется в своем загранпаспорте?

[Goodwin]

Да

[Milberry]

11 минут назад, Goodwin сказал:

Да

Ок, спасибо!

[GDV]

1 час назад, Goodwin сказал:

У меня в загране с диакритикой

Везде? Без диакритики нет варианта?

[GDV]

1 час назад, Goodwin сказал:

У меня в загране с диакритикой

Уточнил. Оказалось - по желанию, можно без чарок с гачками, можно с. 
Только вот как будет британский пограничник читать "Růžičková" - я не знаю.

[Zeb Stump]

Только что, GDV сказал:

Только вот как будет британский пограничник читать "Růžičková" - я не знаю.

"Ruzickova" :-)

"Читать" будет комп...

[Milberry]

6 минут назад, GDV сказал:

Уточнил. Оказалось - по желанию, можно без чарок с гачками, можно с. 
Только вот как будет британский пограничник читать "Růžičková" - я не знаю.

Это легко узнать. Включи в навигаторе английский голос при движении по чешским улицам. Очень смешно получается. Со временем даже начинаешь понимать, что он такое говорит.

[Goodwin]

2 часа назад, GDV сказал:

Везде? Без диакритики нет варианта?

Везде. Не знаю - можно в матрику допустим позвонить. Как вариант)

[Pilsen]

В паспорте тоже окончание фамилии с диакритикой, как и в обчанке.

Но, конечно, на полоске для считывания, которая в самом низу страницы с фото, фамилия уже без диакритики.

[Goodwin]

Если честно то я уже давно смирился с тем, что большинство дотычных как могут так и коверкают как имя так и фамилию. Забейте и живите счастливо