США планируют разместить свои войска в Чехии.

[borůvka]

USA kvůli odstrašení Ruska plánují poslat vojáky i do Česka

 

USA plánují rozšířit přítomnost svých vojsk z původně zvažovaného Rumunska a Bulharska i v dalších zemích východní Evropy včetně České republiky. S odvoláním na úředníky amerického ministerstva obrany o tom informoval americký server Defense News.

Это вот так должна выглядеть победа "правды и любви"?

[buster]

Интересно, а Чехия в курсе? Или она может согласиться постфактум?

[GDV]

odstrašení Ruska

Хорошее какое слово . Как по-русски это будет? "Отпугивание"?

[Kotig]

Запугивание.

Есть такое подозрение (переходящее в уверенность), что наличие американских войск в Чехии резко повысит число чеов, голосующих за коммунистов и проблема решится сама собой.

[Sinica95]

И наступит коммунизм!

[Kotig]

А если победит соц. партия - социализЬм?

А партия зелёных - зеленизЬм?

[GDV]

Запугивание.

Ну да. Этот вариант почему-то в голову не пришел. Скоро руштину буду только со словарем .

[milacek]

Имхо, более точный перевод русского слова "запугивание" - это ZAstrašení.

Слово ODstrašení, означает, скорее, "сдерживание" - например, "концепция ядерного сдерживания".

И, кстати, два различных источника пишут об этом, используя два варианта:

http://zpravy.e15.cz/zahranicni/udalosti/d...ericane-1168938

http://www.novinky.cz/zahranicni/evropa/36...i-do-ceska.html

[borůvka]

Имхо, более точный перевод русского слова "запугивание" - это ZAstrašení.

Слово ODstrašení, означает, скорее, "сдерживание" - например, "концепция ядерного сдерживания".

Согласна. В политике odstrašení = это отведение угрозы путем устрашения оппонентов или "сдерживание запугиванием".

Вообще, "odstrašit" устроено по такому же принципу, как "odblešit" (избавляться от чего-то).

Хорошее какое слово . Как по-русски это будет? "Отпугивание"?

И отпугивание тоже. Odstrašující příklad, например.

 

[Bet]

Я так думаю, что одстрашат они в первую очередь туристов.

[pava]

Интересно, а Чехия в курсе? Или она может согласиться постфактум?

http://www.novinky.cz/domaci/363394-sobotk...asem-zajmu.html

Соботка сообщил, что Чехия не против участия в совместных акциях - обмен опытом представителей армий из разных стран. В Чехии для этого есть подходящие условия, неиспользованные военные объекты.

Премьер предполагает, что Америка будет принимать участия в этих мероприятиях.

 

[A2K]

Я так думаю, что одстрашат они в первую очередь туристов.

негры в униформах морпехов у Карлова моста и так уже есть, а в остальном чем они туристов одстрашуть ? Постреляловом в военскем простору Либава ?

plany revansistu zhati nasi vepri boubelati !

[sega]

USA kvůli odstrašení Ruska plánují poslat vojáky i do Česka

Какая трогательная забота о людях... прямо как в той рекламе: "Вы еще не воюете? тогда мы идем к вам!"

 

Как, кстати, такие таблички будут по-чешски?

 

[Zeb Stump]

"Забота" состоит в том, чтобы приткнуть куда-нить на содержание хоть пару батальонов. Чехам же платить придется даже за туалетную бумагу. "Их же обиходить треба!"(цы)

Вон "шпроты" уже в полной мере начинают ощущать.

Амерармия постоянно в поисках калыма - "поднимаем или опускаем цену на нефть по желанию заказчика"

[sega]

обычно странствующие рыцари отправляется далеко за пределы своего поместья, а часто и за пределы королевства

Странствовали бы они у себя дома, и всем бы было спокойнее. И что немаловажно - значительно дешевле

 

ПС: но это пускай сами чехи решают, им виднее...