ХОККУ - ХАЙКУ

[allyouneed]

Вот такие вот ХАЙКУ

 

Системные хокку

 

Комментарии: "В Японии безликие и бесполезные сообщения об ошибках программ Майкрософт были заменены на специально написанные традиционные хайку."
* * *

 

Your file was so big.
It might be very useful.
But now it is gone.

 

Ваш файл был велик.
Наверно - был полезен.
Увы он прочь ушёл.

 

* * *
The website you seek
Cannot be located,
but Countless more exist.

 

Веб-Сайт ты ищешь.
Он не обнаружен. -
Других в сети мильон.

 

* * *
Chaos reigns within.
Reflect, repent and reboot.
Order shall return.

 

Повсюду хаос.
Перезагрузись, приняв.
Теперь порядок.

 

* * *
Aborted effort.
Close all that you have worked on.
You ask far too much.

 

Попытка тщетна.
Окна закрывай скорей.
Ты много хочешь.

 

* * *
Windows NT crashed.
I am the Blue Screen of Death.
No-one hears your screams.

 

Ниц упал NT.
Экран - зеницей смерти.
Кричать нет смысла.

 

* * *
Yesterday it worked.
Today it is not working.
Windows is like that.

 

Вчера живое.
Но без чувства - ночь спустя. -
Вот так и Windows.

 

* * *

 

Stay the patient course.
Of little worth is your ire.
The network is down.

 

Держись терпения.
Твой гнев не стоит йены.
Вся сеть упала.

 

* * *
A crash reduces
Your expensive computer
To a simple stone.

 

Упал со стола
Дорогостоящий комп.
Ну чем не камень

 

* * *
Three things are certain:
Death, taxes and lost data.
Guess which has occurred.

 

Вечны лишь трое:
Смерть, налог, файл потёртый.
Прикинь, кто пришёл.

 

* * *
You step in the stream,
But the water has moved on.
This page is not here.

 

Ступил ты в поток,
Но вода убегает.
Страничка, прощай!

 

* * *
Out of memory.
We wish to hold the whole sky,
But we never will.

 

Мало памяти.
Неба хотим выше крыши.
Даже не думай.

 

* * *
Having been erased,
The document you're seeking
Must now be retyped.

 

Стёрт был начисто
Файл, что запрошен тобой. -
Снова. - По букве.

 

* * *
I ate your Web page.
Forgive me; it was tasty
And tart on my tongue.

 

Я съел страничку,
а она твоя. - Прости,
Грешить так сладко.

[Lex]

Не системное:

 

Повестка пришла
- я женился с испугу!
А дембель ведь - раньше...

 

[Streljanyj]

QUOTE (allyouneed @ Oct 30 2003, 18:13) Three things are certain:
Death, taxes and lost data.
Guess which has occurred.

 

Вечны лишь трое:
Смерть, налог, файл потёртый.
Прикинь, кто пришёл.

 

Joe Black , ясный пень

[GDV]

[Просто Марина]

[Просто Марина]

[Просто Марина]

[Просто Марина]

[dovolen]

 

Резиновую Зину купили в магазине,
 резиновую Зину, в корзине принесли
Упала из корзины резиновая Зина
Упала из корзины, испачкался в пыли...

Это стишки для детей, которые тренируются говорить букву З.

[GDV]

Чет про Фудзи и Томуси-сан я не догнал :(. 
Разъяснительную бригаду, плз.

[Archer]

1 час назад, GDV сказал:

Чет про Фудзи и Томуси-сан я не догнал :(. 
Разъяснительную бригаду, плз.

Мы с Тамарой
Ходим парой,
Санитары
Мы с Тамарой.

[GDV]

6 минут назад, Archer сказал:

Мы с Тамарой
Ходим парой,
Санитары
Мы с Тамарой.

Впервые слышу.

Мне попадалось в каком-то лохматом КВНе или подобном стишок "Мы с Тамарой ходим парой, лесбиянки мы с Тамарой", но оригинала я никогда не знал :).

[Zeb Stump]

1 час назад, GDV сказал:

Впервые слышу.

Мне попадалось в каком-то лохматом КВНе или подобном стишок "Мы с Тамарой ходим парой, лесбиянки мы с Тамарой", но оригинала я никогда не знал :).

Это патамушто,

Молод ты ищо...

;-)

[GDV]

29 минут назад, Zeb Stump сказал:

Молод ты ищо...

@Archer еще моложее, но знает. 
Ырудиция меня подводит :).

[Zeb Stump]

А патамушто,  Archer, энциклопедист...:-)