Чудище обло, озорно, огромно, стозевно и лаяй...

[zija]

Можно короче - Kuš !

[Vladimir62]

еще раз убедилась, что абсолютно не знаю несписовную чештину

Пойду на пиво схожу...

 

"Do toho je ti velký kulový" - женщине так лучше бы не выражаться, даже под пиво. Вам бы сподручнее на практике использовать Боруфкин вариант, черт с ней, с экспрессией. Jinak bude misto obdivu a úcty ze strany slibně vypadajících vošoustů stále jen to velký kulový

[GDV]

А кого, собственно, волнует мнение slibně vypadajících vošoustů .

[Vladimir62]

Не знаю. Люди разные бывают. Занимаются же некоторые, к примеру, мониторингом хомяков

Kuš, кстати, - отлично, Zija!

[pava]

Можно еще "усовершенствовать" - Zpět do boudy a neštěkej mi do toho

Такой вариант от местных не слышала. Скорей всего...Zalez do bouby...

"Zalez do boudy a neštěkej tady o věcech, kterým ani trochu nerozumíš..."

http://search.seznam.cz/?q=zalez+do+boudy+...0p1&from=10

[borůvka]

...использовать Боруфкин вариант...

Дядичка Вофка, ну скока можна павтарять, пиристаньти уже каверкаць мой ник и выучити наканец, что то, как праизносим и как пишым - эта ни фсигда адно и тожа.

[Maya]

Продолжаем разговор...

Сo znamená slovo vošoust??? Это оно стозевно и лаяй?

[zija]

Не, это такой потрепанный селадон, из серии "близок локоток, да язык короток", который может только сидеть и облизываться

[Maya]

Zalez do boudy a neštěkej tady o věcech, kterým ani trochu nerozumíš

очень литературно и красиво, спасибо!

 

[borůvka]

Продолжаем разговор...

Сo znamená slovo vošoust???

Dement, vymaštěnec, poleno, řemen.

[Vladimir62]

Сo znamená slovo vošoust??? Это оно стозевно и лаяй?

Pani Borůvka пытается немного смягчить реальное значение этого словечка... На самом деле оно - производное от не совсем приличного глагола šoustat.

Подробности почитайте тут.

Вообще, давайте уже отвлечёмся от этих вульгаризмов

Чешский язык красив и без них...

[Vladimir62]

Дядичка Вофка, ну скока можна павтарять...

Одесса, хорош дуться Учту, лады.

Кста, с этими всеми синонимами... У меня возникла интересная аналогия, будет на неделе время, напишу...

 

[borůvka]

Одесса, хорош дуться Учту, лады.

Москва, да я не дуюсь. Просто напомнила в тыщмильённый раз "девичьей памяти".

[Vladimir62]

Москва...

"Я - казацкого рода!" - подумал тут себе старый чешский еврей - московитянин, грустно скосив раскосые татаро-монгольские глаза на своё моравское генеалогическое древо...

Но хватит о грустном...

Как быть с "озорным" чудищем?

Есть вариант перевода на старо-чешский? Не даётся мне оно, это слово...

 

[borůvka]

Как быть с "озорным" чудищем?

Есть вариант перевода на старо-чешский? Не даётся мне оно, это слово...

Я свой вариан перевода уже давала. Нет желания по сто раз теребить одно и то же.

С вашим видением чудища как озорнОго пацана-шалуна - не согласна.