Чудище обло, озорно, огромно, стозевно и лаяй...

[borůvka]

Хотя он не турист был - три года прожил и умер в Праге - странная неточность передачи...

При чем здесь туризм? Ну просто говорил так невнятно дедуля. Моя соседка, например, говорит вместо "парапет" - "тарапет". Просто потому что, без всякого повода. Мне надо перестать считать ее чешкой? ))

Да и "Поклона!" сейчас тоже не очень применяется - неужели так быстро меняется язык?

Но не так уж и быстро. Сто лет прошло, а как будто вчера, да?

И русский язык в то время тоже другим был. В порядке вещей были "разрешите откланяться", "милости просим", "извольте", "соблаговолите" и прочие "буржуйские фильдиперсы". А уж в эмиграции - вообще застывал в том виде, в каком его носители вывезли.

[foreigner]

Нет значит такого слова - "Мфутета"?.. Как "ланфрен-ланфра" у Боярского - творческий вымысел...

 

но зато у меня все-таки осталась какая-то нерешенная тайна - а так перевели бы и живи так дальше ... - без тайн)))

 

П.С. Представил вдруг - прошло еще сто лет, и спросил один потомок другого - Что такое "соблаговолите"?

А ему в ответ - Да просто набор букв. Типа тра-ля-ля-ля - не бери в голову...

 

))

[amigo]

Фон - позади...

Нет. Меломаны употребляют другое слово. А этим пользуются чайники, такие как мы. Кто больше?

 

Hlukové pozadí - фон.

Спасибо! С йинтернетом мы все сильны! Опять не то.

[Karl]

šum

[borůvka]

В наушниках фон. Объяснил это явление продавцу как "посторонний звук". И узнал что "фон" на чешском.... Как будет? ))))

Ну посторонний же звук тоже разный бывает. Бывает "пискот", "шелест", "храстени", "праскани" и тэдэ.

[Vladimir62]

Фон... Быть может, "zvuková kulisa"?

 

Аркадия Аверченко люблю и уважаю. Каждый раз, когда иду на Ольшанке на поклон к своим, прохожу мимо его могилки... "Мфутета" - это какая-то ужасная загадка. Что такое "poklona" - знает любой местный. Но мфутета... Аркадий в искаженном виде воспроизвёл что-то реальное, но что это было? Мой вариант - oн слышал фрагмент такого, примерно, диалога:

 

 

- Que feras tu de ta vie?

- Jdem domů... Poklona!

- Máúcta...

 

Cмотря на какой язык требуется перевести. Если не на современный, а на старочешский, то Příšera oblá, mrzatá a obří, stohlavá a ščekce.

Мне как раз мечтался перевод для современного читателя. Для которого чешский текст был бы на таком же расстоянии, как "чудище" Радищева - от современного русского языка.

 

В этом плане предложенный вариант выглядит очень достойно, принимается !

[lovermann]

Если уж начали переводом фразы, которую 99.5% людей никогда не слышали, а остальные 0,499% никогда в жизни не используют, то, может, сразу к авторским оборотам и изречизмам перейдём?

[ftw]

Скажите пожалуйста, а слово vrchní ( как калька с нем. Ober'а ) при обращении к официанту больше совсем не применяется? Типа: " Pane vrchní, dnes jednu hořkou kávu bez a platím. " Видел в книжках, но за три месяца здесь не слышал ни разу.

 

 

 

[ftw]

Кстати, если позволите, спрошу ещё насчёт слова stohlavá: не было бы правильней при переводе стозевно отталкиваться от чешского tlama, а не hlavа? Зев - это ведь всё же пасть.

[Vladimir62]

Если бы зев был пастью, то его можно было бы порвать Зев - он поближе к глотке будет, это не tlama... Думаю, стозевное чудище с одной глоткой анатомически нереализуемо, хотя... надо подумать. "Хозяин"-то один, одна голова у него , однако же пасть его при этом мулътиплицировалась, так сподручнее жадно заглатывать пищу... Нет, всё-же Радищев - великий провидец...

 

Stotlamá? Звучит на мой вкус странновато. Однако же это интересная находка! Итак, имеем - příšera je "stohlavá" nebo "stotlamá" - есть еще варианты?

 

...начали переводом фразы, которую 99.5% людей никогда не слышали...

Так Вы полагаете, Радищев - неактуален?

 

P.S. Vrchní... Странно, кажется, никуда он не подевался. Даже в ЧД на тверской яме русские официантки его так его и обзывают - "наш пан верхний"...

[ftw]

Спасибо, значит просто пока не слышал. Теперь знаю, что делать - нужно больше бывать в пивных чаще, буду над собой работать.

[ftw]

Насчёт пасти вместо головы подумал потому, что она является чем-то частным по отношению к общему - голове. И в переводимом высказывании, на мой взгляд, речь шла как раз о функциях только этой части.

[amigo]

Фон... Быть может, "zvuková kulisa"?

Brum! Конец загадки.

 

Ну посторонний же звук тоже разный бывает. Бывает "пискот", "шелест", "храстени", "праскани" и тэдэ.

Фон это всегда фон! Т.е. brum. )))

[ess]

что интересно - slovnik.seznam.cz про brum не ведает, зато slovnik.cz - с ним знаком

brum - фон переменного тока

brum - шум сети

[Vladimir62]

А что если фон - высокочастотный, неужели тоже "brum"?

 

Насчет стозевности согласен - там акцент на способности глотать мультипастью, а не управлять мулътиголовой, поэтому склоняюсь к příšeře stotlamé. Nebo stohrdlé...

 

A вот здесь какая-то загадка:

"Věřím, že vláda věcí Tvých k Tobě se zase navrátí, ó lide český".

Надпись высечена на памятнике Яну Гусу на Староместской площади в 1926-ом году, спустя четверть века после его открытия. Это - усеченная цитата из Яна Амоса Коменского, его известнейшее пророчество:

 

"Věřím i já Bohu, že po přejití bouře hněvu, našimi hříchy na hlavy naše uvalené, vláda věcí tvých se zase k tobě navrátí, ó lide český!“

 

В немного другом виде тот же текст - в "Молитве для Марты" Кубишовой... И что же? Памятик видели миллионы туристов, "Молитва" - текст известнейший, Коменский - один из наиболее знаменитых чехов ... А перевода на русский язык я не нашел нигде. Прежде чем начну переводить сам - может, есть всё же где-то вариант перевода?