Kapesní Slovník česko-ruský, R. 1915

[zija 615]

Это выражение знаю и я

Проверила слово hebký в словаре уважемого Йозефа Ранка, и там присутствует перевод на немецкий как geschmeidig - одно из значений которого - ohebný, poddajný, pan oficíál прав...

[Vladimir62 1]

Так я же не говорю, что пан официал – неправ. Но дело в том, что hebkost – это не только одна лишь гибкость. Посмотрите, к примеру, вот в этом словаре слово “hebký“, вместе со всеми примерами словоупотребления, и Вы поймете, почему я писаху то, что писаху:

http://psjc.ujc.cas.cz/

Очень, кстати, этот интернет-ресурс рекомендую.

Наряду с вот этим еще:

http://ssjc.ujc.cas.cz/search.php?db=ssjc

Шелк - он по фактуре сам по себе гибкий, конечно, но не в этом его прелесть и основное качество

Páteř také bývá ohebná, - гибкая - ale rozhodně není hebká… Итд.

[Vladimir62 1]

Что-то мы отвлеклись от словаря...

 

Одно из интереснейших для меня слов на эйч - это hvozd.

Думаю, в значении "дремучий лес" его слышали все чехи, а вот в значении "печь для сушки солода" - не все. Для меня это была интересная новость. Это, скорее, даже не "печка",

а двух/трехярусная сушилка с печкой внизу, или просто - помещение для сушки солода.

 

Этимологическки это все уходит куда-то в протоиндоевропейскую древность.

Греческое, польское, армянское ozd - как оно связано с лесом?

А тут еще связь с zeď, zdění... Может быть, тут есть какой - то ряд: дремучий лес / стена деревьев / zdění / sušící věž?

[zija 615]

Слово -hatiti - спутать ? как слышала употребляется в значeнии что-то испортить...

Plány imperialistů zhatí naši vepři boubelatí

hlavnička - горячка, тиф - не слышала никогда;

hlodati - грусть , тоже в этом значении удивляет, может быть выбрано из-за того, что грусть - žere duši;

hned´, hnědost - смуглость, теперь понятно откуда определение spoluobčanů...

[Vladimir62 1]

Hlavnička - это действительно оказался брюшной тиф, удивительно !

 

В остальном... Поскольку GDV уже произнёс правильные слова, думаю, нет смысла останавливаться на многочисленных проколах пана принципала. В его словаре есть много интересного и инспиративного, давайте лучше обсуждать именно это!

[lovermann 8]

Тут какие-то горячие дискуссии разгорелись. Поскольку у меня много старых словарей, могу выкладывать то, что есть в других изданиях (того времени). Вот, того времени нашлось 2 словарика.

 

Небольшой словарик чуть постарше (1895 г, ещё с доревлюционной орфографией с ятями) - составил Jan Váňa, и там (орфографию сохранил) и ещё словарь 1924-1926 годов (две части, составил Ржига, Кульчицкий). Болдом буду из первого, а синим цветом - из второго обозначать. Посмотрим на различия.

 

Čirý – благородный. Нет. Это скорее прозрачный.

Číhati - подсматривать. Неточно. Это типа дожидаться, спрятавшись. I slepý může číhat.

Člun - челнок, как лодка.

Čmárat – марать, в перен. смысле: плохо или небрежно писать, рисовать.

 

čirý - чистый, единый / чистый, прозрачный

čihati - подстерегать / подкарауливать, подсиживать, подстерегать, поджидать, подсматривать, подглядывать, сторожить

člun - челнокъ, чёлнъ / чёлнъ, лодка, яликъ

čmarati - дурно писать / черкать, перомъ писать, каракули

balvan - болванъ . обломок скалы, большой камень

číhaná - подстереганiе, подкарауливанiе

 

Тут я болдом всталю перевод того, что есть в этом словаре (что найду):

 

Bábovka = чайное печенье = ... бабка (сдобная булка)

Balamutiti = обворожить / надувать, жулить, баламутить

Básniti = оплачивать = сочинять / писать стихи, писать, слагать, сочинять стихи.

Berný = ходкий / ходячiй, уботребительный, обиходный, ходкiй

Bezcennost = бесценность (!??????????) Бесценный по Далю - это и малоценный, и неоценимый... / безцѣнный, безцѣнный, ничтожный

Bezdětnost = бездетствие / ... / бездѣтность

Bezpochyby = может. быть, авось, вероятно / безъ сомнѣнiя, вѣроятно / безъ сомнѣнiя, внѣ сомнѣнiя.

Biřic = палач / разсылочный, десятскiй / поимщикъ, сыщикъ, полицейский.

Bláznovství = дуракость / дурачество / сумасшествiе, безумiе, шутовство

Blažiti = осчастливать / осчастливить, доставлять благополучiе / ублажать

Blbý = робкий / олуховатый / тупоумный, слабоумный, юродивый

Bobule = лук / ягода / ягода, ягодка

Bochník = кусок хлеба / ... / хлѣбецъ, каравай хлѣба

Boty = сапоги / есть тока: bota = сапогъ. / сапогъ.

Brániti se = засчитаться / .. / обороняться, вступаться, защищаться, сопротивляться

Bratro - vrah = братобийца / ... / братоубiйца

Brloh = пещера / берлога / берлога, zlodějský brloh = трущоба.

Broukati = ворчать,.роптать / ворчать / бормотать, бурчать, ворчать

Bublati = бормотать / журчать / журчать

Bystrozrak = прозирательный взгляд / остроумiе, зоркость / есть тока bystrozrakost = зоркость, дальновидность, проницательность

 

[lovermann 8]

Далее, что нашёл в этой дискуссии (из обоих словарей).

 

coul = дюймъ

cink = 1. Динь! 2. cink na oku бѣльмо

dryáčník = шарлатанъ, бахвалъ

dotčený = 1. nemile d. уязвлённый 2. вышеупомянутый

dřenice = тяжёлая, убiйственная работа; ve škole - долбня, зубрёжка; dřenice=odchod ledu ледоходъ

dřík = 1. туловище 2. стволъ (дерева); столбъ, тѣло (колонны)

darebáctví = мерзость, мошенничество

dopíti = допить (и в 1895 и в 1924)

dračka = 1. драка 2. лучина, щепка

gatě = podvlékačky

podvlékačky = исподнiя брюки, кальсоны, подштанники

fiflena = женщина, имѣющая страсть наряжаться / модница, щеголиха

fintiti = наряжаться

fuky dělat fuky = важничать

fuk! шмыгъ! nemá ani fuk у него за душой ни гроша; dělat fuky кичиться, чваниться

fičeti свистеть, сильно дуть, vlak - летѣть, мчаться /// свистѣть, свистать, дуть

frej - ухаживанiе, флирт, волокитство

 

hebkost = гибкость, упругость, мягкость // гибкость, ковкость

hvozd - лѣсъ, солодовня (1895) // 1. густой лѣсъ; 2. сушильная печь для солода (солодосушня) (это 1924)

[GDV 10051]

Сакра, вот вспоминал же как-то раз, что я забыл.

Про эту тему забыл .

Не дело. Продолжу, как до сканера доберусь.

[lovermann 8]

Денис, да зачем всё так усложнять. Днём поближе на телефон сфоткай и всё. Документы же фоткаем, всё там с качеством ОК получается.

[Vladimir62 1]

Присоединяюсь к просьбе Lovermanna продолжить публикацию словарика.

 

То, что в нем есть какие-то неточности, вовсе не значит, что творение пана принципала не представляет культурно-исторической ценности, и что его неинтересно читать!

К тому же, теперь будет возможность сопоставить спорные переводы слов с вариантами в других словарях того времени...

[GDV 10051]

Да дело ж не в сканировании, а в описании. А без описания не буду постить, не просите )). А времени сейчас нет жутчайшим образом, в отличие от года назад.

[GDV 10051]

Вы думаете, я про эту тему забыл? Отнюдь. 

Все будет. Дайте срок.

[Olina-solo 1265]

  Слово Šatlava - часто название рeсторана, а это оказывается věznice - тюрьма.