Купить лекарства по русскому рецепту

[Caracule]

Добрый день.

 

Необходимо приобрести рецептурный препарат (в России отпускается без рецепта). Есть назначение из российской больницы с дозировками, по которому (русскоговорящий) терапевт отказывается выписать рецепт. Возникли два вопроса:

 

1) Если из России пришлют рецепт, возможно ли по заверенному переводу приобрести препарат в аптеке (как самоплатце)?

2) Возможно ли пойти к узкому специалисту с последними анализами, сданными в Чехии, и направлением от терапевта и попросить просто выписать рецепт, без дополнительных обследований?

 

 

п.с. пройти обследование в Чехии не представляется возможным - страховка акутни, - да и не имеет смысла, т.к. есть диагноз, лечение, необходимо только купить недостающий препарат.

 

п.п.с. если вдруг кто-то в ближайшем будущем едет в Россию и сможет помочь с покупкой препарата, пожалуйста, напишите в личку.

 

Спасибо.

 

[Tereza]

В чешских аптеках принимают рецепты из РФ.

[agata]

Я папе покупала лекарство для сердца. В одной аптеке сказали (больница на Буловке), что только от чешского доктора рецепт должен быть. В аптеке на Водичкова выдали по русскому рецепту. Поэтому, если в одной не дадут - ищите другую. В центре более "лояльны" к русским рецептам.

[Caracule]

Tereza, Agata, спасибо! Рецепт нужно переводить?

[Tereza]

Не нужно. Рецепты по-латыни пишут.

[Иллириец]

Перечитывая темы форума.

В одной аптеке... сказали что только от чешского доктора рецепт должен быть. В аптеке на Водичкова выдали по русскому рецепту. Поэтому, если в одной не дадут - ищите другую. В центре более "лояльны" к русским рецептам.

Я сталкивался с такой проблемой. Мне объяснили это так:

 

Не в лояльности или географии дело. И не в русофобности. И даже не в латыни или языке страны рецепта.

Рецепт может быть хоть на китайском, хоть на на иврите. Где-то отправят за чешским рецептом на редких языках, а где-то отправят за чешским рецептом, если даже он на русском. Отправят, в случае, если специалист в аптеке не владеет языком рецепта на уровне правильного восприятия сути. А потому не может (а иногда и не хочет) взять на себя ответственность за правильность выдачи препарата. Не зная досконально суть в рецепте - рискует попасть на ошибку. Ответственность на него возложена его лицензией и положением. А по ним и право, но не обязанность, на чужом языке решать. В этом деле ошибки быть не должно.

 

То есть: На любом языке примут там, где язык рецепта понятен, тому, кто ответственность несёт.

И только на чешском обязаны принять везде, но в Чехии.

И еще. Право обслужить по рецепту в аптеках могут только люди с титулом. То есть довольно высокообразованные. И по нормам совренных ВУЗов Чехии, молодые специалисты обязаны владеть еще 2-мя языками, кроме родного и латыни, на уровне своей профессии.

[Subudaj]

Поясните мне, плз, где рецепты выписываются кроме как на латыни?

[Иллириец]

Есть иные факторы.

1. Рецепт может быть выписан на препарат, которого не бывает, например, в ЕС.

Вы предлагаете провизору знать всю номенклатуру и брендовые названия в каждой из стран?

2.Препарат в Чехии может иметь одно название , а в РФ-совершенно другое, если это даже одинаковые препараты. (Кстати оно и в ЕС одинаковые препараты могут называться по разному) Вы предлагаете писать второй строчкой действующее вещество, а провизору сушить голову, листать справочники и сравнивать? И еще и нести за правильное сравнение ответственность? (Языком страны пребывания): Je však možné, že lék předepsaný v jedné zemi nemusí v jiné zemi existovat nebo se může prodávat pod jiným názvem.

3. В обязанности выдающего по рецепту, кроме всего прочего, входит также Ověření pravosti a platnosti lékařského předpisu. (рецепт забирается или снимается копия, если не отоварен полностью) Это что - удастся узнать с российского рецепта Латинкой??? Без этого рецепт неотоваривается. Да и не входит русский язык в число языков ЕС, что бы права качать, что не разберешь действителен ли рецепт вообще. А рецепт по праву выписан? А может он выдан зоотехником? Или на кафедре сопротивления материалов тамбовского института культуры? Ведь за это потом спросят у выдавшего и он попрощается с лицензией.

4. Ну и наконец "Что должно быть в чешском рецепте Написано здесь.

Так это год 2008 (Сильно латинка или латинский язык удается тут вычитать? Аж в одном месте. )

И только с октября 2013 года и то не на местный рецепт, а на přeshraniční lékařsky předpis Используется смерница 2011/24/EU . И то не "жестко латинкой фсё!", а такое вот doporučení, která by měla zefektivnit proces implementace této směrnice do praxe v jednotlivých členských zemích EÚ - lékařské předpisy psát latinkou.

[borůvka]

Это что - удастся узнать с российского рецепта Латинкой???

Вы сильно путаете написание латиницей с латинским языком. Все препараты в рецептах пишутся во всех странах ЕС и России на латинском языке.

А названия особо роли не играют. Главное состав лекарства.

[Shinigami]

Вы предлагаете писать второй строчкой действующее вещество, а провизору сушить голову, листать справочники и сравнивать?

Бред какой. Вы в аптеку хоть заходили? Видели, как провизоры лекарство выдают на рецепт? Какие справочники, какое сушение головы?

 

[Subudaj]

Есть иные факторы.

1. Рецепт может быть выписан на препарат, которого не бывает, например, в ЕС.

Вы предлагаете провизору знать всю номенклатуру и брендовые названия в каждой из стран?

2.Препарат в Чехии может иметь одно название , а в РФ-совершенно другое, если это даже одинаковые препараты. (Кстати оно и в ЕС одинаковые препараты могут называться по разному) Вы предлагаете писать второй строчкой действующее вещество, а провизору сушить голову, листать справочники и сравнивать? И еще и нести за правильное сравнение ответственность? (Языком страны пребывания): Je však možné, že lék předepsaný v jedné zemi nemusí v jiné zemi existovat nebo se může prodávat pod jiným názvem.

3. В обязанности выдающего по рецепту, кроме всего прочего, входит также Ověření pravosti a platnosti lékařského předpisu. (рецепт забирается или снимается копия, если не отоварен полностью) Это что - удастся узнать с российского рецепта Латинкой??? Без этого рецепт неотоваривается. Да и не входит русский язык в число языков ЕС, что бы права качать, что не разберешь действителен ли рецепт вообще. А рецепт по праву выписан? А может он выдан зоотехником? Или на кафедре сопротивления материалов тамбовского института культуры? Ведь за это потом спросят у выдавшего и он попрощается с лицензией.

4. Ну и наконец "Что должно быть в чешском рецепте Написано здесь.

Так это год 2008 (Сильно латинка или латинский язык удается тут вычитать? Аж в одном месте. )

И только с октября 2013 года и то не на местный рецепт, а на přeshraniční lékařsky předpis Используется смерница 2011/24/EU . И то не "жестко латинкой фсё!", а такое вот doporučení, která by měla zefektivnit proces implementace této směrnice do praxe v jednotlivých členských zemích EÚ - lékařské předpisy psát latinkou.

Вы, простите, какое образование имеете?

[Иллириец]

Это имеет отношение к вопросу "лояльности" к русским рецептам?

Я не намерен ни коим образом принизить или возвысить ваше образование.

Просто пытался объяснить (и понять навстречу аргументы против), что вопрос не только и не столько в лояльности.

И что в выдаче/невыдаче - могут быть и иные, но вполне здравые и законные причины, не обязывающие провизора отоварить рецепт на чужом языке. Кроме упомянутой "лояльности".

 

[borůvka]

Это имеет отношение к вопросу "лояльности" к русским рецептам?

Это имеет отношение к вопросу компетентности, имхо.

[Subudaj]

Именно.

Просто ту чушь, которую Вы пишете, надо оправдывать чем-то. Или отсутствием надлежащего образования, или отсутствием присутствия при надлежащем образовании

[ferda]

Здесь компетентные товарищи все расскажут.

 

http://www.sukl.cz/farmaceuticky-prumysl