Знаете ли вы, что....

[KOTRPA]

QUOTE (Bet @ Oct 13 2003, 22:59) А у меня "Гамлет" на чешском есть...
Который? Шекспир?
Или Лесь?

[Bet]

Агась, Шыкспыр, он самый.

[KOTRPA]

QUOTE (Bet @ Oct 13 2003, 23:08) Агась, Шыкспыр, он самый.
Это просто. Версию Леся перевести сложнее.

 

Читал как-то на русском Леся -- не понравилось, то ли переводчик не справился, то ли слишком уж сильно смысл на язык завязан, но ощущения не те....

[StYlus.]

QUOTE (Lucka @ Oct 13 2003, 20:01)Мне больше слово "пишкворки" нравится
Так это они самые?..

 

А то по звучанию больше похоже, что это игра, в которую пиждюхи играют... ;^)

[lovermann]

Я в пишкворки в универе играю С сокурсниками. Да, только на переменах между прочим. Кстати, уже забыл, как эта игра в Руску называлась. Это не крестики-нолики..

[Lucka]

lovermann , пишкворки и есть крестики-нолики. А на переменах вы скорее всего играете в "кабана"

[GDV]

Так вот они какие - чешские студенты. И виртуальный Ловерманн.

[Guest Olenita]

QUOTE (KOTRPA @ Oct 13 2003, 21:51) (с) Лесь Подерев'янський "Гамлет, або феномен датського москвичизму."
doslidy.kiev.ua

Мне больше нравится Підерев'янського "Кацапи":
"... Как пагодка в Маскве?"

[KOTRPA]

QUOTE (Olenita @ Oct 14 2003, 11:16) Мне больше нравится Подерев'янського "Кацапи":
"... Как пагодка в Маскве?"

У него много хороших вещей. Например "Діана" с "охотничьими и рыболовными историями", а "Нірвана"? а "Мєсто втрєчі ізмєніть нєльзя, тля!"!?
Цитировать можно до бесконечности.

 

Причем примечательно то, что все это делалось не для широкой публики, а так с друзьями посидеть, повеселиться.