Новый православный храм

[perfect 0]

Igor G., а почему у вас под аватаром написано священник?

[Karl 541]

что чем дальше от цивилизации, тем

тем упитаннее прислушник

[varanasi 0]

прислушник

Простите мне мое невежество, а это кто?

[Karl 541]

příslušník (cz) - представитель. Прощать вам ничего не собираюсь, поскольку живете в ЧР, а не в православном храме.

[varanasi 0]

příslušník (cz) - представитель. Прощать вам ничего не собираюсь, поскольку живете в ЧР, а не в православном храме.

Ага, вона как! Ну и писали бы на чешском, или "пРЖислушник". Всяко ближе к оригинальному произношению. А то не понятно, то ли "прислушник" это исковерканное "послушник", то ли "příslušník" но азбукой.

[borůvka 99]

Ну и писали бы на чешском, или "пРЖислушник". Всяко ближе к оригинальному произношению.

Нетушки, "пршислушник" ближее.

Мне казалось, что прислушник - это архаизм и означает то же самое, что чешское příslušník. Разве нет?

[Кот-баюн 1556]

Попытка в фильме показать, что чем дальше от цивилизации, тем вера сильнее и чище. А ведь это не так на самом деле!

 

Да нет, фильм про то, что некоторые детей заботой окружают, а некоторые стонут от того, что их обсчитали в "Термале".

[varanasi 0]

Нетушки, "пршислушник" ближее.

Мне казалось, что прислушник - это архаизм и означает то же самое, что чешское příslušník. Разве нет?

Не нашла. Может плохо искала?

 

Попытка в фильме показать, что чем дальше от цивилизации, тем вера сильнее и чище. А ведь это не так на самом деле!

В этом фильме никто не пытается ни с кем меряться силой веры и добродетели.

 

 

Есть на свете люди, вместимость сердца которых, поражает. Как турецкая женщина, много лет выхаживающая тяжело больного чужого сына, как этот настоятель, усыновивший десятки детей. Неужели способность сердца ТАК любить, сродни таланту, кому то дано, а иным нет?

[buster 1827]

Может прислужник?

[borůvka 99]

Может прислужник?

Разве? Прислужник - тот, кто прислуживается. А прислушник - следует чьему-то примеру, прислушивается к мнению сотоварищей, тскзть.

Я не настаиваю, но мне как-то так кааажется.

[buster 1827]

Разве?

 

В соответствии с имеющимся у меня словарем, слово příslušník происходит от слова slušet, у которого в старочешском значение слышать/слушать было не единственным, а сейчас и вовсе утеряно. В какой-то момент было значение сходное со словом patřit. Видимо, оттуда же и příslušník, не тот который прислушивается, а тот который член, участник; тот, кто принадлежит к какому-то органу, сообществу и т.п.

 

Отсюда вывод: в русском языке такого слова быть не могло... По крайней мере история у него была бы точно иная.

 

А прислужник, разумеется, имеет совсем другую историю

[borůvka 99]

Видимо, оттуда же и příslušník, не тот который прислушивается, а тот который член, участник; тот, кто принадлежит к какому-то органу, сообществу и т.п.

Ну вам все по лопате разжевывать надь. Прислушался - понравилось - стал принадлежать.

Отсюда вывод: в русском языке такого слова быть не могло... По крайней мере история у него была бы точно иная.

А че так резолютно? Оба языка имеют общие ноги, которые растут из старославянского тела.

 

[buster 1827]

А че так резолютно? Оба языка имеют общие ноги, которые растут из старославянского тела.

 

Потому что смена значения в чешском произошла уже после разделения славянских языков.

 

И это заблуждение, что оба языка происходят из старославянского. Ни один из него не происходит Старославянский - это вообще литературный язык из южнославянской ветви... Его еще иначе староболгарским называли.

[varanasi 0]

borůvka, да киньте Вы уже, в конце концов, ссылкой на словарь архаизмов русского языка, дабы прекратить этот спор.

[borůvka 99]

buster, не "засоряйтемте" тему, лучше идем меряться языком в другую бэсэдку.

varanasi, пардон, больше не будем!