Первая книга на чешском

[Снегурочка 0]

Поделитесь, пожалуйста, опытом. Что читали на первых этапах? Ну, после самоучителя, разумеется.

Ведь это, наверное, один из самый действенных способов выучить язык.

Я начала с русских народных сказок на чешском. Очень помогало то, что смысл понимала даже при новых словах.

Потом еще несколько уже чешских сказок осилила. Особенно рада была встретить льва Бонифация, помните мультик?

Решив совместить приятное с полезным, взяла в библиотеке детскую книгу о истории. Но там было много незнакомых слов, поэтому смысл терялся.

Теперь хочется что-то повзрослее, но не уверена, что уже готова.

А с чего Вы начинали?

[Archer 1623]

Швейк

[ocean 1]

Швейк как первая книга? Мощно. Мне кажется, в словаре закопаешься, если с него начинать.

 

Staré pověsti české - но было скучно, поэтому первой книгой от начала до конца на чешском прочитанной, стал Гарри Поттер (у детей отняла) - текст элементарный, читается легко.

[Шестой 17]

То же Швейк

[Archer 1623]

Швейк как первая книга? Мощно. Мне кажется, в словаре закопаешься, если с него начинать.

 

Ведь это, наверное, один из самый действенных способов выучить язык.

 

Profit

[ocean 1]

А как же удовольствие?

Я бы Швейка оставила на потом. А на первое - что по проще, чтоб просто запомнить построение фраз, устойчивые выражения, чуток пополнить словарный запас. Но это моё субъективное мнение.

[Archer 1623]

А как же удовольствие?

Я бы Швейка оставила на потом.

 

Швейка я читал ещё на русском, давно. И прочесть его в оригинале было отдельное удовольствие, потому что в переводе теряется своеобразный чешский юмор.

Остальные произведения Гашека тоже прочёл с удовольствием, особенно о его похождениях в России.

 

 

[Gabi 0]

Швейк как первая книга? Мощно. Мне кажется, в словаре закопаешься, если с него начинать.

Права, слово "vokurka" не мог осилить ни один словарь

[Karry 0]

"Назад в будущее", за 5 крон из Levne knihy

 

А потом Неруду, но из-за употребления архаизмов немного затрудняло.

[Qot 13]

С учебника экономики

[Rojalflesh 0]

Первой моей книгой на чешском была:"Neználkovy příhody". Думаю одна из лучшых именно как "первая чешская книга". Много всего можна понять интуитивно, ну и написана не занудно Рекомендую!

 

[borůvka 99]

Самая первая книжка - потрепанная, пожелтевшая, без первой и последней страницы, книга сказок Й. Лады, найденная лет в 11 у бабушки на чердаке. У нее там целая корзина с подобным богатством стояла. Именно эта книжка не сохранилась, но пару литературных сборников и несколько альманахов 1929-1934 года до сих пор еще живы.

[Tereza 0]

Сначала я читала журнал Reflex, потом я прочитала книгу ''Двенадцать стульев'' на чешском языке, перевод мне понравился. А потом я уже читала на чешском всё подряд.

 

 

[zloj 1]

Швейк

+1.

Правда недолго я её читал. Не потому что на чешском, а потому что "Швейк".

Нудный юмор, который я могу воспринимать только в виде коротких цитат.

[Karl 538]

а я начинал с бесплатных газет, что в метро по утрам раздавали