Обращения "osobo", "čéče" - как перевести?

[Tereza]

Начинается с буквы S.

Если гачек поставить будет Š - шегро,...

Или о чём вы?

Ségro читается как сэгро, а не цегро

[Oxonique]

Начинается с буквы S.

Ségro читается как сэгро, а не цегро

 

Я о том, что начинается на латинское С или на С с гачком (чех не употреблял в написании гачки, так что с точностью сказать нельзя). Cegro - это латиницей было написано, поэтому оно либо цегро, либо (что скорее правда) чегро.

[Tereza]

Слов cegro или čegro в чешском языке нет, или ваш чех сделал ошибку.

Есть слово ségra, в качестве обращения это ségro, ...

[Oxonique]

Он неоднократно так писал. Думаю это просто у него так принято. Было интересно насколько это распространено.

 

Про Segro ясно, просто думалось, что вот это Чегро имеет какой-нибудь слэнговый подтекст.

[ALKA]

...что вот это Чегро имеет какой-нибудь слэнговый подтекст.

Ага

čégro - применяют как Ahoj

и ещё у нас говорилось: "честное пионерское " = čégro

[Tereza]

Вот так - век живи, век учись , двадцать лет говорю по-чешски, но никогда не слышала про чегро.

[Oxonique]

čégro - применяют как Ahoj

и ещё у нас говорилось: "честное пионерское " = čégro

 

Спасибо большое!!! так это значит пионерское прошлое

[borůvka]

Спасибо большое!!! так это значит пионерское прошлое

Или cégro всего лишь чей-то банальный ник на каком-нибудь форуме.

[MaximK]

Спасибо, друзья, многое прояснилось!