Обращения "osobo", "čéče" - как перевести?

[MaximK]

см. сабж

[zija]

Это обращения.

Osobo - так о неприятной личности отзываются, чаще всего женского пола - можно перевести как "гражданин, гражданка" или особа))).

Čéče - так "človeče" произносится, доверительно - перевести можно /в зависимости от контекста/ - "друг мой, дорогой мой", много вариантов... "приятель" и т. д.

[ALKA]

Osobo - раньше часто употреблялось при обращении к незнакомым людям, независимо от пола.

čéče - это сокращение слова člověče ( člověče - звательный падеж от слова člověk) - можно обращаться и на "Вы" и на "Ты".

[Tereza]

Как лучше перевести эти слова зависит от конкретного текста, можно вообще опустить эти обращения.

"osoba" - гражданин, гражданка, гражданочка, лицо, ты чё

"čeče" - друг, дружок, мужик, чувак, кореш, блин, бл&я и т.д. - как подходит по тексту

[Jin]

"Osobo" я только в сказках слышал

[Archer]

"Osobo" я только в сказках слышал

 

http://www.cist.cz/Pohadky/pernik.htm

[Jin]

именно так

"Osobo," ptal se plečky, "neviděla jste tudy jít dvě děti?"

[Wandler]

"Osobo" я только в сказках слышал

Я такую сказку пару раз наблюдал в служебной обстановке, когда шеф хотел накричать на нерадивую сотрудницу, не повышая голоса

[Oxonique]

А не подскажете ли, что означает обращение "Cegro" ? Спасибо.

[borůvka]

Если в случае иронического обращения, то :

Poslyšte, vážená osobo = послушайте, уважаемая особа (дамочка/господинчик, персона...)

 

А не подскажете ли, что означает обращение "Cegro" ? Спасибо.

Ségro = сестрёна, сеструха.

[Tereza]

А не подскажете ли, что означает обращение "Cegro" ? Спасибо.

 

Ségro, - это разговорный вариант обращения к сестре - сестра, сестрица,

да, как borůvka успела ответить, это скорее сеструха.

[ALKA]

и к ségře есть ещё разговорное слово для брата - brácha

[zija]

А еще сестре говорят - švica.

[Tereza]

Z německého die Schwester скорее всего.

[Oxonique]

Ségro = сестрёна, сеструха.

 

Спасибо! Просто удивило, что начинается с буквы C, я так понимаю, что гачек там не помешал бы и было бы Чегро.