Вести из Пхеньяна

[StYlus. 1]

А тут я даже цыцыровать не буду, а просто дам ссылку, многафот:

 

Трудящиеся КНДР теперь будут наслаждаться заслуженным отдыхом в аквапарке мирового калибра

 

это здесь

 

:^)

[SVEY 4]

Интересно, как оно работает? Долетаешь до верха и?

[Zeb Stump 7641]

... в лоток правее и в бассейн ;-)

[SVEY 4]

Да, а если не пройдешь такой крутой поворот? Соскользнешь обратно?

 

Или там по инерции? Долетаешь до верха и вниз? Тогда опять - можно и не трефить.... нипанятна.

[Zeb Stump 7641]

Вверх до упора, затем вниз. Лоток с правым уклоном. Круг стаскивается правее и вниз ;-)

[StYlus. 1]

Может, там что-то вроде стрелки и солдат стоит переключает :^)

[SVEY 4]

Вверх до упора, затем вниз. Лоток с правым уклоном. Круг стаскивается правее и вниз ;-)

 

Офигеть! Т.е. туда - на пятой точке ногами вперед, обратно - на спине и головой? Ужас.

[buster 1827]

name="movie"

value="http://www.youtube.com/watch?v=FMTAM5ufXkk&hl=en_US&fs=1">

name="allowscriptaccess"

value="always">

name="allowFullScreen"

value="true">

src="http://www.youtube.com/watch?v=FMTAM5ufXkk&hl=en_US&fs=1"

type="application/x-shockwave-flash"

allowscriptaccess="always"

allowfullscreen="true"

width="480"

height="385">

[StYlus. 1]

Продолжаю радоваться духу чучхэ-сонгун в русскоязычной локализации:

 

На тире

Скрытый текст:

Первый секретарь ТПК, Первый председатель ГКО КНДР, Верховный Главнокомандующий КНА уважаемый Маршал Ким Чен Ын руководил стрелковым соревнованием среди участников IV Слета командиров и политруков роты КНА.

 

Стали зрителями командный состав военных ведомств и участники Слета.

 

Верховный Главнокомандующий КНА отметил, что впервые в истории строительства армии проведут настоящее стрелковое соревнование в присутствии всех командиров и политруков роты всей армии, и объяснил цель соревнования.

 

Верховный Главнокомандующий КНА распорядился начать стрельбу.

 

Каждый раз, когда командиры и политруки роты набирают высокие очки метким огнем по мишени, Верховный Главнокомандующий КНА с сияющей улыбкой на лице аплодировал им.

 

Все командиры и политруки роты, по рассуждению Верховного Главнокомандующего КНА, в процессе настоящей стрельбы глубоко осознали то, что при подготовке самого себя к искусному стрелку они могут выпестовать всех солдат искусными стрелками, матерыми артиллеристами. Затем осветил программные задачи для дальнейшего усиления стрелковой выучки и путь к их выполнению.

http://naenara.com.kp/ru/news/news_view.php?22+1822

 

Боевые учения по огневому удару

Скрытый текст:

Первый секретарь ТПК, Первый председатель ГКО КНДР, Верховный Главнокомандующий КНА уважаемый Маршал Ким Чен Ын вместе с участниками IV Слета командиров и политруков роты КНА посмотрел боевые учения по огневому удару КНА.

 

От начальника Генштаба КНА он принял рапорт о приеме и на НП осведомился о плане учений и расстановке ударных частей.

 

Верховный Главнокомандующий отдал приказ начать учения.

 

Под ураганом снарядов и гулом взрывов, потрясающих небо и землю, подряд уничтожались цели. Наблюдая за этим ходом, командиры и политруки роты КНА еще раз черпали веру в победу и оптимизм и издавали возгласы.

http://naenara.com.kp/ru/news/news_view.php?22+1824

[Dim 0]

Под ураганом снарядов и гулом взрывов, потрясающих небо и землю, подряд уничтожались цели. Наблюдая за этим ходом, командиры и политруки роты КНА еще раз черпали веру в победу и оптимизм и издавали возгласы.

 

Я тоже всегда, когда читаю про чучхек, издаю возгласы, которые не любит GDV.

[StYlus. 1]

А вот этого я в упор не могу понять. Обьяснений пока не нашёл. Возможно, какакая-то древняя корейская фича, которая в буквальном переводе срывает крышу и остаётся непонятной для чужбинцев:

 

У кладбища павших воинов 790-й

войсковой части ВМС КНА

 

Первый секретарь ТПК, Первый председатель ГКО КНДР, Верховный Главнокомандующий КНА уважаемый Маршал Ким Чен Ын посетил кладбище героически павших при исполнении боевых обязанностей воинов 790-й войсковой части ВМС КНА.

 

Верховный Главнокомандующий КНА возложил цветок на кладбище и почтил память отважно павших матросов.

 

Сопровождающие его ответственные работники партии и армии последовали ему.

 

Верховный Главнокомандующий КНА осмотрел кладбище.

 

Смотря на надгробные литографированные портреты павших, Верховный Главнокомандующий КНА с надрывом сказал: удачно вышли литографии и, кажется, они вот-вот встанут и с радостью встретят его.

 

Он остановился на том, что должно быть написать на надгробии имя владельца могилы, и предложил написать на нем свое имя.

http://naenara.com.kp/ru/news/news_view.php?22+1828

 

В переложениях на другие языки, которые я могу понять (севернокорейский оригинал я, конечно, не прочту) сохраняется тот же бессмысленный для меня смысл. Например, чуть расширенный английский вариант:

 

After watching the cemetery, he said that there should be the name of the owner of each grave, adding he would like to be that owner and asked officials to carve his name on the grave stones. I will feel relieved a bit only when my name is carved on them, he noted.

http://www.rodong.rep.kp/en/index.php?strP...2013-11-02-0004

 

(Осмотрев кладбище, он сказал, что на каждой могиле должно быть имя её хозяина (???), и добавил, что он хотел бы быть этим хозяином, и попросил ответственных лиц выгравировать его имя на надмогильных камнях. «Я почувстую некоторое облегчение разве только тогда, когда на них выгравируют моё имя», — сказал он.)

 

Не понимаю. Может, пережиток феодальных времён, когда Хозяин добавлял и своё имя на могиле своего раба/зависимого человека?

 

(Или, наоборот, сверхсовременная СК фича: имя Верховного Гавнокомандующего на могильном камне как посмертный заменитель прижизненной фотографии с ним самим? А это, я уже вспоминал, у них там просто сумасшедшее продвижение по социально-политической лестнице, иногда для всей семьи.)

 

 

 

 

ЗЫ. На могилах дата смерти — 2013.10.13 (по-нашему читать наоборот). Вражеские буржуи пишут (в данном случае по-англ.), что как раз в это время, в середине октября, на учениях ВМС КНА навернулись отдельно друг от друга два малых СК корабля, один из которых, китайского происхождения 1960-х годов постройки, вероятнее всего, просто от старости. Погибло, скорее всего, в общей сложности несколько десятков людей. На мемориале на снимках — могил где-то до 30. Так что, может, на днях ещё одно такое кладбище откроют. А может, и зажмут. Скажем, эти погибшие с надлежащим героизмом пытались спасти из тонущего корабля портреты двух старших Кимов ценой собственной жизни, а погибшие в другом такого героизма не проявили.

[AgentXXX 1]

Не понимаю. Может, пережиток феодальных времён, когда Хозяин добавлял и своё имя на могиле своего раба/зависимого человека?

Может проблема в том, что это камни не имеют надпись имени солнцеликого.

А всё что выставляется на обозрение общественности должно содержать имя вождя.

[buster 1827]

Тетя лидера Северной Кореи получила политическое убежище в США

[StYlus. 1]

А тут я тоже дам только ссылки что на русский текст, что на английский, они оба прекрасны в своей языковой красоте, а сюда вспостну только фотку, выражовывания лиц участников там ой, хороши:

 

[StYlus. 1]

Мунсуский аквапарк

 

В столице Пхеньяне построено новое монументальное сооружение для народа – Мунсуский аквапарк.

 

Новое крупномасштабное комплексное сооружение – Мунсуский аквапарк, построенный на живописном берегу реки Тэдон по заботе уважаемого Маршала Ким Чен Ына, обладающего благородным взглядом на народ и будущее, является местом отдыха для народа, где наши трудящиеся и молодежь могут вдоволь наслаждаться культурной и счастливой эмоциональной жизнью.

 

Его стройплощадь насчитывает 109 тысяч квадратных метров. Там есть открытый бассейн с разными водяными горками скольжения и закрытый комплексный бассейн, Мунсуский комплекс для восстановления функции, закрытый спортзал и другие условия для отдыха и игры в воде на четыре времена года.

 

Мунсуский аквапарк есть подарок любви, что предоставляет нашим трудящимся и молодежи наша партия-мать, которая ради народа не жалеет ничего и ставит на первый план интересы и удобства народа.

 

Под энергичным руководством нашей партии, создающей период культурного расцвета 21 века, построен Мунсуский аквапарк и тем самым блестяще осуществилось прижизненное желание великого Полководца Ким Чен Ира, который при жизни уделял столь усилий для построения комплексного аквапарка для народа.

 

На первом этаже есть бассейн, где плавают матери и дети, сауна, душевой павильон и другие, а на втором этаже есть разные сооружения питательного и бытового обслуживания на высоком уровне.

 

Там 9 саун, каждая сауна дает разный эффект лечения и они все построены на высоком уровне.

 

Так же замечателен открытый бассейн. В первые глаза людям бросает вид высокой водяной горки скольжения.

 

Там есть 10 бассейн разного размера и все они оригинальные. Там можно увидеть искусственный водопад, искусственные скалистые горки, напоминающие причудливые крутые обрывы горы Мёхян и горы Кымган. Под ними находится пещера, там сооружены разные скульптуры, изображающие животных.

 

Кроме того построены место для игры в песчаный волейбол, вышки и другие, что полностью обеспечивает удобства людей.

 

Поистине Мунсуский аквапарк является современным аквапарком, который благоустроен на высоком уровне с многими устройствами разных функций.

 

И иностранцы и зарубежные соотечественники, осматривая замечательный этот аквапарк, не сдерживают восторга перед великой действительностью нашей страны, где при политике, ставящей в центр внимания народных масс, блестяще осуществляется идея о строительстве социалистического цивилизованного государства.

 

Мунсуский аквапарк, открывающий очарованный край счастья в эпоху Трудовой партии, передавая из века в век историю уважения и любви несравненных великий людей к народу, унесет вечный смех счастья народа и возгласы «Да здравствует социализм».

http://uriminzokkiri.com/index.php?ptype=russian&no=441

 

По ссылке много фото аквапарка, примечательных его посетителями: севернокорейский народ, вечно смеющийся от щасьтя, судя по этим снимкам, состоит исключительно из молодых мужчин с короткими стрижками в форменных трусах ровно двух образцов: синих с белыми полосочками и чёрных с красной полосочкой. Строго говоря, на одном из снимков, где на жёлтой лодочке по жёлобу, есть и две, очевидно, женщины, тоже в одеждах единообразного образца. Так женщины тоже в армии служат.

 

Впрочем, я уже приводил ссылку на текст об открытии этого аквапарка, там больше разных людей плещется — очевидно, кроме тех, кто его строил (интертеты пишут, строительство начали в 1994 году), в него будут ходить и соседи: аквапарк здесь (там на снимке ещё всё в процессе), а совсем рядышком, судя по карте, два закрытых жилых комплекса, высшего руководства КНДР и их семей, а также их обслуживающего персонала. Так что народа, вечно смеющегося от счастья, там будет хватать.