Новый магазин наших продуктов ГАСТРОНОМЪ

[KoLoB 0]

Цены кстати приятно удивили - они не заоблачные, как это обычно бывает в русских магазинах.

[Эрдни 0]

Картой можно платить или только наличными?

[GDV 10051]

Да вот я тоже не вижу... нужно заглянуть в заявку, наверное уже закончился показ... завтра посмотрю...

Еще раз я увижу настолько наглую рекламу без малейших признаков как разрешения, так и оплаты - забаню раз и навсегда.

Сейчас я этого не делаю только потому, что один раз вы баннер всё же оплатили.

Наличие баннера наверху не дает права размещать рекламу и ссылки в темах.

[milanja 62]

Только приехала с вашего магазина. Настоящий русский магазин. Написано ,что часы работы с 7,00 до 22,00.

Причем написано не на двери, а на боковой стене . Еле нашла расписание то.

Но магазин закрыт, свет выключен. НИКАКИХ записок, типа-болеем,поэтому сегодня с 11,00.

Живу рядом-считайте, что одного покупателя потеряли.

[Sobesednik 0]

А у меня тоже вопрос есть к ТС: кто вам чешский текст сочинял для сайта?

Вы действительно думаете, что hoveřý, Mantovarká, Venik, Mangal, Šhampura, Pšeno, Šproty v masle и еще куча подобного - это по-чешски?

Особенно порадовало вот это - Hrudi s česnykem Tři prasata.

Фраза года просто!

Да не спорю, ошибки есть и мы стараемся их исправлять, но не все слова переводятся или переводятся но теряется смысл названий. Мы стараемся и чешского покупателя приучить к товарам, вот потому и пишем на чешском... мы будем работать над написанием.

Во первых по поводу надписи "Hrudi s česnykem Tři prasata" там запятая есть еще, после которой пишем обычно фирму производителя...

 

[Dim 0]

Так что с закрытым в 10 утра магазином?

[Sobesednik 0]

Так что с закрытым в 10 утра магазином?

На сайте мы уже предупреждали что с нового года работаем с 10 до 22. Извиняемся за неудобство. Еще не успели заменить надпись, или честнее сказать, забыли. Еще раз приносим извинения. Обязательно на дверях сделаем расписание.

[GDV 10051]

Hrudi s česnykem Tři prasata.

Да, это сильно.

С другой стороны, я вкуснейшие колковские крылушки иначе как "руки птицы" не называю. Почему бы не быть грудЯм?

 

 

На сайте мы уже предупреждали что с нового года работаем с 10 до 22. Извиняемся за неудобство. Еще не успели заменить надпись, или честнее сказать, забыли.

На сайте предупреждали?!

Я, пожалуй, промолчу. А то придется самозабаниться.

[Kitti 0]

Согласна с borůvka, я бы вам посоветовала действительно или нанять чеха, хорошо знающего русский или русскоязычного, хорошо знающего чешский, т.к. чех не всегда поймет по надписи, что за товар. Например, лещ в масле по-чешски cejn v oleji, а не leš v oleji, а жвачка - žvýkačka, а не žvekačka. И много-много других ошибок. Это, по-моему, отпугивает, как чехов, так и русскоязычных.

[Sobesednik 0]

Согласна с borůvka, я бы вам посоветовала действительно или нанять чеха, хорошо знающего русский или русскоязычного, хорошо знающего чешский, т.к. чех не всегда поймет по надписи, что за товар. Например, лещ в масле по-чешски cejn v oleji, а не leš v oleji, а жвачка - žvýkačka, а не žvekačka. И много-много других ошибок. Это, по-моему, отпугивает, как чехов, так и русскоязычных.

Мы стараемся чехам объяснить что мы работаем над надписями и извиняемся за ошибки и большинство входят в положение. Согласны что чехи не все понимают по упаковке да и некоторых продуктов у них нет, те же замороженные ягоды: брусника, черника, ежевика...

[natali_X 0]

некоторых продуктов у них нет, те же замороженные ягоды: брусника, черника, ежевика...

 

улыбнуло)

[Kitti 0]

Что там работать, для человека, владеющего чешским -дело 5 минут, но вам виднее.

[Kitti 0]

и некоторых продуктов у них нет, те же замороженные ягоды: брусника, черника, ежевика...

не знаю, есть ли в маркетах именно эти виды замороженных ягод, но знаю, что в чешском этим ягодам есть названия и слово замороженный тоже имеется

[borůvka 99]

Да не спорю, ошибки есть и мы стараемся их исправлять, но не все слова переводятся или переводятся но теряется смысл названий.

Вы сильно ошибаетесь. С чешского языка на русский переводится все. Даже "терлы-ерлы-финдикорлы". А банальные вещи типа названия продуктов вам нормально переведет русскоязычный студент-первокурсник, только начинающий осваивать язык.

Мы стараемся и чешского покупателя приучить к товарам, вот потому и пишем на чешском...

В том-то и дело, что во многих случаях вы не пишете на чешском, это вам только так кажется.

Во первых по поводу надписи "Hrudi s česnykem Tři prasata" там запятая есть еще, после которой пишем обычно фирму производителя...

Пардон, пропущенная запятая на моей совести. Но даже если она там будет, ничего не изменится.

И кстати, названия фирм производителя не переводятся, они транслитерируются. А если уж очень сильно-сильно захотелось,

то тогда, наверное, Tři prasátka, а не Три свиньи. Но у вас там и без "свиней" перлов хватает.

[borůvka 99]

Например, лещ в масле по-чешски cejn v oleji, а не leš v oleji

Веселая игра для чехов - угадай слово. То ли "Плешь в масле", то ли "Ложь в масле", то ли "Вошь"...