Новый магазин наших продуктов ГАСТРОНОМЪ

[Kitti 0]

borůvka, позвольте не согласиться, но, по-моему, у них как раз и переводил названия студент-первокурсник или кто-то владеющий языком на том же уровне. Мне думается, что надо уже здесь пожить немного и язык чувствовать уже, чтобы нормально перевести.

[borůvka 99]

но, по-моему, у них как раз и переводил названия студент-первокурсник

Kitti, Вы недооцениваете первокурсников. Если бы там переводил студент, он хотя бы заглянул в словарь.

[Kitti 0]

Пожалуй, вы правы

только сейчас поняла, что, в общем, ничего не переводилось, а просто написали русские названия чешскими буквами.

Хотя сомневаюсь, что человек почти без знания языка, но со словарем перевел бы все правильно и красиво.

[Sobesednik 0]

Пожалуй, вы правы

только сейчас поняла, что, в общем, ничего не переводилось, а просто написали русские названия чешскими буквами.

Хотя сомневаюсь, что человек почти без знания языка, но со словарем перевел бы все правильно и красиво.

Хоть кто-то приятные слова скажет. Спасибо. Только и умеют все искать косяки... Уже согласился же что есть ошибки, и будем работать над ними... Лещ в масле и Жвачку уже изменили... так что начинаем исправляться.

[Kitti 0]

А я сказала какие-то приятные слова? Даже не заметила

 

Какая оперативность

Тогда давайте мы вам тут общими силами поможем бесплатно все потихоньку перевести.

Народ, какие варианты предлагаете для вот этого:

Chatka: 60% masa z noh kraba, 40% kousky masa z těla kraba, 310g

[StYlus. 1]

А там будут продавать для русских чешскую клобасу ухерак? :^)

[Dim 0]

Там продают для русских чешских немецкую колбасу "жидовский салям"

 

(Пардон, не имею диакритики)

[A2K 24]

названия - пипец. Вьетконговцы на базарах грамотнее раз в 10..

[borůvka 99]

Народ, какие варианты предлагаете для вот этого:

Chatka: 60% masa z noh kraba, 40% kousky masa z těla kraba, 310g

Krabí kafilerka, не иначе.

Тогда давайте мы вам тут общими силами поможем бесплатно все потихоньку перевести.

А в честь чего? Господин коммерсант так беден, что у него не найдется 250-300 крон за 1800 знаков грамотного текста?

 

[Sobesednik 0]

Krabí kafilerka, не иначе.

 

А в честь чего? Господин коммерсант так беден, что у него не найдется 250-300 крон за 1800 знаков грамотного текста?

Ох как ты агрессивно настроенная! Это не я предложил помощь... мы наймем не беспокойтесь... и скоро все будет чики-пики

[borůvka 99]

Ох как ты агрессивно настроенная! Это не я предложил помощь... мы наймем не беспокойтесь... и скоро все будет чики-пики

Очень странная реакция... Господин коммерсант нервничает?

[Conejito 0]

Не, коммерсант не бедный, у него есть костюм и туфли :-)

Но вино нам посчитал как 2+1, даже 4+2, видимо, мы его убедили, что алкоголь это тоже еда, за что большое человеческое спасибо :-)

 

Пы.Сы. Может и веники классифицировать, как пряность?

[Sobesednik 0]

Очень странная реакция... Господин коммерсант нервничает?

Да как то наоборот, спокоен...

 

Не, коммерсант не бедный, у него есть пиджак и туфли :-)

Но вино нам посчитал как 2+1, даже 4+2, видимо, мы его убедили, что алкоголь это тоже еда, за что большое человеческое спасибо :-)

Большое человеческое пожалуйста... Думаю подарок к старому новому году понравился...

 

Пы.Сы. Может и веники классифицировать, как пряность?

Не получиться, пахнут то они хорошо, но вот за пряность не сойдут

[Sobesednik 0]

названия - пипец. Вьетконговцы на базарах грамотнее раз в 10..

А много эти вьетконговцы продают русских продуктов... и думаете они заморачиваются с переводами...

[Knopka 0]

Не получиться, пахнут то они хорошо, но вот за пряность не сойдут

 

 

А зря, мы бы окромя этих веников бооольшую прибыль бы сделали вашему магазину, не меньше, чем Дим с Кроликом,

потому как совершаем частые набеги в русские магазины на Гурке, (они нам по пути).

А ехать из-за одних веников на Прагу -10 не комольфо.

И дело не в цене

(цена итак весьма привлекательная по 115 крон),

дело в принципе: 2 + 1