Эстония Vs. Чехия

[Satenik 1392]

Если чешский надо вдолбить - то это к фашисту.

 

(пардон, день тяжелый так сказать позади)

[Qsecofr 1]

не верьте.. я владею 5 языками :-) венгерский (мама), русский (папа), украинский (родилась, школа), чешский (университет), английский (школа, работа)

Да что вы говорите! И даже всеми превосходно или, как принято говорить в России, "в совершенстве"?

 

Давайте начнем с простого - английского. Можете вот эту песенку на слух транскрибировать без подсказок? Хотя бы один речитативчик, так сказать?

 

 

Ну или хотя бы что-нибудь попроще. Для второкурсников, так сказать

 

 

А ведь любой восьмилетний ребенок в моем дворе англоговорящей стране легко справится с этой задачей. Вот так

[Тень 0]

Давайте начнем с простого - английского

С простого для вас?

Так английский сейчас только ленивый не учит.

Вы у девушки по-венгерски что-то спросите?

Слабо?

 

К чему вообще этот глупый экзамен?

Вам на этом форуме кто-нибудь чего-нибудь должен?

Некрасиво как-то получается: сидеть в канадском ауле и знания английского в Чехии проверять.

А самое интересное, что вы сами допускаете существование 1% людей, знающих несколько языков одновременно. Вот Tomka под этот процент и подпадает.

[Qsecofr 1]

Я не утверждаю, что я знаю венгерский.

 

Я утверждаю, что заявляя знание языка, например, неплохо бы понимать его хотя бы на слух. И предложил простой тест для проверки самооценки

Вдруг окажется, что из пяти языков останется полтора...

 

Или, может, вы транскрибируете, если "так только ленивый не учит"?

 

К чему вообще этот глупый экзамен?А самое интересное, что вы сами допускаете существование 1% людей, знающих несколько языков одновременно. Вот Tomka под этот процент и подпадает.

Это не экзамен. Это просто, как я уже написал выше, тест для самооценки Я допускаю существование 1% людей, умеющих говорить и писать без ошибок хотя бы на одном языке. Каких-то доль процента - на двух языках. Может, бывают единицы, которые на трех.

Потому что чтобы хорошо знать язык, надо посвящать много лет много времени каждый день. Всю жизнь.

 

Поэтому в заявления типа "я владею пятью языками" я не верю. Я считаю, это в 100% случаев самообман. Например, я на практике знаю, что могу общаться с поляками. Но я не буду говорить, что я "владею" польским, да еще и "превосходно" или "в совершенстве".

 

PS Про "мой двор" я уточнил свое заявление. Поскольку к моему лично двору оно никак не относится, дело не в этом

[Тень 0]

Я именно тот ленивый)

Мне английский по работе не нужен.

Я не манагер.

[Amelia 2]

Я не утверждаю...

Я утверждаю...

Это не экзамен. Это просто, как я уже написал выше, тест для самооценки...

... автора выше указанных слов, судя по всему .

[Qsecofr 1]

Ну я-то завтра буду трезвый могу уточнить свою фразу: для самостоятельной оценки уровня знания языка.

 

Но неужели у тебя песенка тоже вызвала затруднения? это же не изменит положения дел с амбициозными заявлениями о знании языков

 

Я лишь к тому, что хорошо быть скромным

[Tomka 0]

хммм, не ожидала такой бурной реакции )) никому ничего доказывать канечно не буду :-) но всё-равно приятно :-)

[StYlus. 1]

президенство в AZ и главенствво в МИДе RU - это не показатель качества образования в МГИМО, ибо там учат-то на иностранную политику

Так АЗ и РУ — это ж и есть иностранная политика :^)

 

заявляя знание языка, например, неплохо бы понимать его хотя бы на слух

Тогда я, наверно, не знаю ни одного языка :^)

 

Подобные нарочито небрежные тексты, ещё и забитые посторонними звуками, я на слух не только на русском не пойму, но и на родном :^)

[Strannik 1]

я на слух не только на русском не пойму, но и на родном :^)

 

А Кусекофр разберёт. Он их писал, помнит. :-)

[Qsecofr 1]

Признаюсь. Конечно, песни подбирал специально Мои любимые ухологопедические пособия, если можно так выразиться

 

Но давайте оставим в стороне особенности произношения и восприятия на слух.

 

Вот классика. Фред Астер, никаких проблем с пониманием на слух - но ведь и смысл того, о чем поют, в деталях порой понять непросто?

 

 

А вот еще превосходный образец. Песня, которая навсегда вошла в американскую культуру (я так думаю).

 

 

Тоже ведь нет проблем с восприятием на слух. Но чтобы понять весь цимес в деталях, нужно знать культуру, историю и так далее.

 

Быть в теме, так сказать.

 

Я просто представить себе не могу, что один человек с одной головой и одним телом может быть погружен сразу в 5, 10, 15 культур!

 

Так, что и шутки в мультиках понимает, и в любви признаться может, и с врачом в больнице объясниться

 

Мы же с вами о знании языка, а не о способности обмениваться емейлами с другими людьми, для которых он тоже не родной, с использованием узкоотраслевого словаря в 300 слов?

[Amelia 2]

А пингвины тоже не понимают, как этой фигней по бокам еще и летать можно :D .

Это я к тому, что одним дано, а другим нет.

[Qsecofr 1]

Я только рад за тех, кто считает, что им дано

 

Преподы в Мориса Тореза сильные, не выделывайся. Даже старые фашистки.

Мое мнение о преподах (и студентах) из Мориса Тореза (а также других лингвистических вузов) - в массе - основано на результатах объективной проверки их знаний английского и русского языков. Эти самые результаты провальны в подавляющем большинстве случаев. По обоим языкам. Выборка достаточная. Десятки и сотни.

 

Зато самомнение выше знаний на порядок. Кажется, в психологии это называют "примером универсально завышенной самооценки - как у мужчин по отношению к своей способности водить автомобиль"

 

Впрочем, мне очень приятно общаться на форуме, где практически все в совершенстве говорят на десяти-двадцати языках. Приятно быть среди умных и талантливых людей

 

PS Кстати о птичках. Вот так примерно знают и учат

Ученые института им. Гете нашли в тестах экзамена грамматические, орфографические и лексические ошибки.

 

Немецкие ученые из Института имени Гете обнаружили ошибки в тестах российского единого государственного экзамена (ЕГЭ). Эксперты нашли в заданиях по немецкому языку неправильно употребленные предлоги, грамматические и орфографические ошибки. Другой их претензией стало наличие в тестах заданий, где ученику предлагалось выбрать для текста правильный заголовок, хотя, по мнению носителей языка, верных ответов в задании несколько. Кроме того, нарекание сотрудников Института имени Гете вызвало использование в тестах ЕГЭ устаревшей лексики и явных калек с русского языка.

 

«Тесты ЕГЭ используют устаревшие, просто библейские слова, никогда не существовавшие выражения, а также прямые кальки с русского языка. Одна из тем для сочинений предлагает описать немецкий Новый год, который дословно переведен с русского как «новогодний праздник». Но так в Германии никто не говорит», – приводит слова сотрудника института «Коммерсантъ». Все это, по мнению немецких экспертов, могло серьезно сказаться на итоговых оценках российских студентов, сдававших экзамен.

[Натали 0]

Благодаря тебе послушала тексты черного музона, поржала. Спасибо .

[Qsecofr 1]

Я знал, что тебе понравиццо :)