Krolikow не понял объявление

[Krolikow 0]

А вы и там спросили: "Идиоты ли, чехи."?

 

Я же написал что идиоты была идиома свойственная чисто русскому языку, в англйиском ближайшая аналогия это crazy, причем у них спокойно выходит серия книг "для идиотов" (for idiots) и ни у кого это не вызывает столь бурной неадекватной реакции. Чешский менталитет действительно разительным образом отличается от средне-европейского со всеми вытекающими отсюда последствиями.

[Strannik 1]

на expats реально помогают "новоприбывшим", коим себя спустя три года я уже не считаю. Там реально спросил и получил ответ, без помоев.

[borůvka 99]

на expats реально помогают "новоприбывшим", коим себя спустя три года я уже не считаю. Там реально спросил и получил ответ, без помоев.

Так и задавайте вопросы без помоев, тогда вам ответят в таком же виде.

[Strannik 1]

Чешский менталитет действительно разительным образом отличается от средне-европейского со всеми вытекающими отсюда последствиями.

Да? А вы в курсе "средне-европейского" менталитета?

[ocean 1]

Я же написал что идиоты была идиома свойственная чисто русскому языку, в англйиском ближайшая аналогия это crazy, причем у них спокойно выходит серия книг "для идиотов" (for idiots) и ни у кого это не вызывает столь бурной неадекватной реакции. Чешский менталитет действительно разительным образом отличается от средне-европейского со всеми вытекающими отсюда последствиями.

Ну просто прелестно

Сначала сравниваются идиомы русского и английского, а потом откуда-то возникает чешский менталитет в сравнении со средне-европейским (sic!) )))

Прям inosmi.ru какие-то.

[Натали 0]

причем у них спокойно выходит серия книг "для идиотов" (for idiots)

Может все-таки, For dummies? Разница очень большая и поверьте мне, ни один англоязычный, вас идиотом просто так не назовет.

[Strannik 1]

вас идиотом просто так не назовет.

 

Судя по постам, не просто так. :-)

[Krolikow 0]

А можно озвучить ваши требования к недвижимости?

 

Проверте личку

[StYlus. 1]

Чешский менталитет действительно разительным образом отличается от средне-европейского со всеми вытекающими отсюда последствиями

Отличается от европейского менталитет того, кто такое пишет (и, похоже, в такое верует).

 

Странно, как можно было три года прожить в своём замкнутом выдуманном мире и так и не увидеть реального мира вокруг.

[Krolikow 0]

Может все-таки, For dummies? Разница очень большая и поверьте мне, ни один англоязычный, вас идиотом просто так не назовет.

 

https://encrypted.google.com/search?hl=en&a...mp;aql=&oq=

[Натали 0]

Офигеть что вы приводите в пример. Выражение Сomplete Idiot - это не совсем то же самое, что и Idiot. Если бы книжка называлась, к примеру, Math for Idiots, то она не особо популярной бы была.

[Krolikow 0]

Офигеть что вы приводите в пример. Выражение Сomplete Idiot - это не совсем то же самое, что и Idiot. Если бы книжка называлась, к примеру, Math for Idiots, то она не особо популярной бы была.

 

Я привожу в пример Idiot's guide

[Натали 0]

Ткните меня не в сайт, а в книгу с таким названием.

[Krolikow 0]

Ткните меня не в сайт, а в книгу с таким названием.

 

http://www.amazon.com/Idiots-Guide-Classic...mp;sr=8-7-spell

 

Серия Complete - торговая марка, ни один идиот не будет под схожим названием ничего выпускать.

 

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=idiot

Это весьма спорное слово, но в разговорной речи воспринимается носителями языка весьма адекватно.

 

Кстати слово тупой из этой же области, в русском это совсем грустный исход, в английском же не все потеряно.

[Натали 0]

Только не надо про носителей языка ибо и у них не все так просто. Между you're such an idiot в разговоре друзей и he's an idiot по отношению к чужому человеку огромная разница. Просто надо уметь пользоваться словами и называть по русски идиотом, а потом говорить, что ближайшее слово в английском-crazy, просто напросто глупость.