Разговор с дочерью о русском языке

[NIck_Forrow]

Конечно, им легче говорить на их родном языке, но и на русском они изъясняются весьма прилично, и читать умеют, кстати.

Ой, да что говорить, нам тоже как-то удобнее по чешски многое говорить

[milanja]

Вот в таком русле. С какой стороны еще подойти, ума не приложу!

Мы тоже так мучились с сыном.Ребенку нужен стимул. А потом пошли в посольскую школу на экстернат.

Хоть на форуме многие на нее ворчат,я довольна.

Это совсем другой подход к знания.

Согласитесь ,учится в другой неж дома обстановке и с одноклассниками стимулирует.

Мы пропустили два года по приезду,теперь ходим на два класса ниже.

Я этого опасалась,но наоборот,сыну легче принимать знания,которые часто уже получил в чешской школе.

Учиться там тяжело,большой объем работы,но если у вас уже есть такой багаж знаний ,как вы пишите,то проблем не будет.

[STV]

учится в другой неж дома обстановке

Чувствуется, что дома действительно напряженная обстановка - русский частично в игноре

[evita]

Скажите, нужно ли бороться с детскиим русским слeнгом? Моя дочь никогда не была в СНГ , родилась в Израиле, выросла здесь, но у нее отличный русский благодаря русской няне-бывшей преподавательнице московсой педагогической академии. Вот только сейчас, в 11 лет лет появился сленг-"офигительный, клевый, потрясный, непариться и т.д Даже деда, мой папа, уже так говорит, от нее набрался Сначала нравилось, а сейчас напрягает-нужно ли делать замечания или участвовать в игре. Кстати, чешский у нее очень даже интеллигентный, за непристойные высказывания одноклассников на вечеринках извиняется, смущается, а с русским-полный "атас"

[Подружка]

Ребята, вы действительно паритесь такой фигней, что прямо читать смешно, это я вам, как филолог говорю, и педагог в том же лице.... Зачем на ребенка давить? Все, что нельзя - хочется в два раза сильнее. Ненужное само отпадет...но в более старшем возрасте....

[evita]

Да куда ж оно отпадет, книг на русском уже читать не хочет, телевидение русское не смотрит. Я дома смешивать языки не разрешаю, по крайней мере, при разговоре со мной, так она теперь слэнгом разговаривает, у пары одноклассниц русских подхватила

[Manush]

Дочка правильно говорит - стоит

не париться

по этому поводу.

[Подружка]

Ну и что? Мой тоже не читает, и не смотрит...и уже много лет говорит нормальным языком, сленгом пользуется очень изредка. В этот вояж домой меня несколько друзей спросили, как мне удалось привить ребенку, живущему заграницей такую правильную речь...Оставьте дочь в покое, все наладится само собой.

[Leda]

...телевидение русское не смотрит.

А, вот, это большой плюс.

 

[Radius]

+1. Тем более, есть довольно интересные вещи,

что на русских каналах, что на украинских.

 

[evita]

В этот вояж домой меня несколько друзей спросили, как мне удалось привить ребенку, живущему заграницей такую правильную речь..

Это действительно задача не из легких, я видела много семей , где дети русский протестно отвергали на корню, а бабушки с дедушками общались с потомками через переводчиков. У нас язык не отвергается, только вот появились несколько иные формы, а вот акцент русский в чешском или английском ее сильно раздражает, мне замечания постоянно делает, да только куда ж нам от русского акцента деваться-это как знамя, на всю жизнь

Кстати, украинское телевидение иногда смотрит чисто из любопытства к языку, впервые украинскую речь услышала в Чехии, сейчас песен много на украинском знает.

[Подружка]

я видела много семей , где дети русский протестно отвергали на корню, а бабушки с дедушками общались с потомками через переводчиков

.....хотела бы видеть того, кто в моем доме будет протестно отвергать русский язык...

[evita]

.....хотела бы видеть того, кто в моем доме будет протестно отвергать русский язык...

В Чехии я не знаю как с этим, а вот в Израиле-сплошь и рядом. Это, наверное, зависит от авторитета родителей, а он (авторитет) часто страдает от общей неустроенности в начале иммиграции.

[Подружка]

Это проблема возникает прежде всего от путаницы в голове родителей. Они могут сложить два и два, путая гражданство, национальную идетенфикацию и родной язык...а что касается авторитета, то не в авторитете дело, а в подходе к процессу воспитания. Ребенок, прежде всего, должен научится не слушаться беспрекословно, а научиться слышать родителей.

[pixelator]

Офигенно не самое страшное русское слово есть синонимы и покрепче... я тут купл словарь русско

-чешский и наоборот, словарь с неольшим набором слов, маленький, так и там матюки все есть )) так что вы просто стареете )) в банке общался с нач. отдела русскоговорящей (мож даже русской), должность не мешала использовать фигня, хрень, и т.д. причем судя по акценту в России точно не бывала