Сверкнуть умом и слухом

[Lucka]

Други и недруги, помогите кто чем может Есть отрывок из фильма, нужно определить парочку фамилий, использованных в диалоге. Одну я уже опознала, это Понсон дю Террай, с остальными полный швах. Качество звука я не могу улучшить.

Фильм французский, с чешским дубляжом, я делаю к нему титры на русском. Вот собственно и все. Спасибо заранее.

 

[mas]

Кое-кто есть тут Связные Шарло

произносится Анри Гарсен, Франк-Оливье Бонне; остальные - видимо, гуглить о комик-группе.

[Lucka]

Спасибо, mas, но меня интересую фамилии, произнесенные в разговоре.

 

Я еще попытаюсь найти фильм на французском, возможно это поможет.

[mas]

Сорри, не поняла, Луцка. По-французски проблем меньше будет, но я фильм не могу найти.

[Lucka]

Фрагмент на французском.

[milacek]

Дочь послушала, сказала, что одного, вроде, удалось разобрать. Звучит только фамилия Huysmans, а полное имя - Huysmans Joris Karl

[Lucka]

О! Спасибо милачку и дочери. Там дальше было про роман Гиюсманса "Наоборот" с предисловием Фумароли.

[Lucka]

А можно еще спросить, что говорит мужчина в темно-синей рубашке?

[milacek]

Спит уже, завтра утром попристаю

[Satenik]

После слов "ты все путаешь" идут

Макс дю Вёзи (Max du Veuzit) и Понсон дю Террай (Ponson du Terrail), которого ты уже перевела

потом Гюисманс (как у Милачека) и Гайетон Пикан (не гуглится ни в какой буквенной позе , но слышу отчетливо).

 

upd

Гаэтан Пикон (Gaëtan Picon)

[mas]

Что говорит мужик, разобрать не могу.

Писателм - Гаэтан Пикон, Жорис Карл Гюисманс.

[Satenik]

Во, знакотоки литтераторы подтянулись одновременно))

 

[mas]

фильм

 

[Lucka]

Satenik, mas - мерси. Наши девушки, умницы и красавицы

[Karry]

А можно еще спросить, что говорит мужчина в темно-синей рубашке?

А с ютуба можно скачивать? Я бы в пн смогла у носителя спросить, но ютуб на работе заблокирован.