Америка да или нет?

[Tamriko]

Про волков еще не знаю, надо будет глянуть.

Я эту кухню знаю

Не-а, не знаешь.

[Wandler]

Стёпа знает всё! Пора бы уже усвоить.

[Tamriko]

хорошо-хорошо

только кроме кухни

[STV]

Не-а, не знаешь.

Не-а, знаю. Сам фильмы переводил, отец всю жизнь переводит, лучший друг этим в Мск сколько лет кормится, ну и мне время от времени халтурка перепадает

[Qsecofr]

Вспомнилось из фильмов 90-х (говорить с зажатым носом):

Пошел ты к такой-то бадери, гобдюк

Употреблялось строго в связке со "сранью господней" :)

 

От такие они, современные промты

[NIck_Forrow]

Да ладно вам всем , вона посмейтесь что я отрыл тут:

Разбирал книги папы и наткнулся на монгольско-русский словарь. Занимательная книженция, какое попадание в цель!

 

[Grim Fandango]

Валютные резервы Чехии (41,5 миллиарда долларов США) обеспечены золотом на один процент (400 миллионов). Гм, что же здесь не так?

Вообще-то, валютные резервы ЧР только для статистики пересчитываются в доллары США, но физически хранятся в валютах (ценных бумагах и различных инструментах денежного рынка), входящих в корзину SDR. Т.е., 44% - доллары США, 34% евро и по 11% йены и фунты стерлингов. Золота на 452 миллиона, в том же источнике.

 

Как валютные резервы ЧР могут быть обеспечены чешским же золотом, просто не понял. Прошу скидку на тупость.

 

Но в целом позицию разделяю.

[Qsecofr]

Как валютные резервы ЧР могут быть обеспечены чешским же золотом

ок, золотовалютные, и не "обеспечены золотом", а "содержат золота"

доллары в корзине выделил болдом для того, чтобы подчеркнуть, что сам показатель считают в долларах (=> статистика портится по-разному при падении доллара и иены, например); про SDR вполне естественное примечание, хотя сути особо не меняет, как ты, впрочем, и так подметил.

[Tamriko]

Не-а, знаю. Сам фильмы переводил, отец всю жизнь переводит, лучший друг этим в Мск сколько лет кормится, ну и мне время от времени халтурка перепадает

и где в этой цепочке промт?

[Grim Fandango]

ок, золотовалютные, и не "обеспечены золотом", а "содержат золота"

Ну, тогда - в порядке буквоедства - стоило бы учитывать и золото, которым чешская крона "обеспечена" косвенно через золотое "обеспечение" валют, входящих в валютную "корзину".

...доллары в корзине выделил болдом для того, чтобы подчеркнуть, что сам показатель считают в долларах

Ну да, ведь - хотят того оппоненты или нет - но доллар по сей день остается № 1 в официальном списке резервных валют.

Т.о., еще одно подтверждение твоего мнения.

[AgentXXX]

доллар по сей день остается № 1 в официальном списке резервных валют

Ещё одна причина для нелюбви к американцам.

[StYlus.]

За то, что они нашими баксами как своими пользуются? (И процент за это не отстёгивают?)

 

:^)

[STV]

"сранью господней" :)

Кстати, самый шикарный и точный на мой взгляд перевод выражения Holy shit Жаль, что если его нынче в переводах использовать нельзя - эффект не тот будет

[mas]

Кстати, этот гнусавый переводчик - однокашник твоего отца и еще с советскиз времен привык изменять голос, бо был под следствием в 82-м году и научен жизнью таиться... Переводчик супер-класса, но строго соблюдал принцип "цена-качество".

 

Что же ты, кровиночка, не вспомнил, сколько я фильмов и мультяшек переводила, аж для двух ТВ-каналов, и, собственно, кто тебя привлёк к переводу кинопродукции... Обижаешь

 

[Qsecofr]

Ты хочешь сказать, что сейчас Володарский, когда по радио гнусавит, делает это чисто по привычке?

 

на самом деле он

в юности сломал нос, из-за чего имеет характерные особенности голоса

 

А в гугле твоя история про КГБ охарактеризована словом "поверье". Ай яй яй, рассказывать поверья про однокашников!