GDV Odesláno July 5, 2019 Nahlásit Odesláno July 5, 2019 Посмотрел чешский фильм "Каинек" (https://www.kinopoisk.ru/film/493485/) Кайинека там играет наш Лавриненко, если что. Но озвучивает, разумеется, чех. Как фильм - слабовато, но было интересно следить за развитием событий. Фильм снят для обеления Кайинека и представляет его как невинную оболганную овечку. И оказывается, немало людей в Чехии подписало петицию против обвинений в его адрес. Кстати, в газетах тех лет писали, что Кайинека сдала его полюбовница за вознаграждение. А в фильме все показано совсем иначе :).
GDV Odesláno July 5, 2019 Nahlásit Odesláno July 5, 2019 И еще один старый чешский фильм - "Pelíšky" (по-русски "Уютные норки", что в целом отвечает смыслу и оригинального названия, и сути фильма). Неплохой фильм. Мне кажется, живущим в Чехии стоит его посмотреть. Ну и любопытно было взглянуть на нравы Праги конца 60-х годов.
GDV Odesláno July 6, 2019 Nahlásit Odesláno July 6, 2019 Продолжим список старых чешских фильмов, хотя этот не такой уж и старый - 2015 год. "Фотограф" (https://www.kinopoisk.ru/film/851250/) Фотографии Саудека знают все (ну по крайней мере, живущие в Чехии фотографы, как любители, так и профессионалы, знают его совершенно точно). Но вот историю жизни самого Яна лично я не знал. Посмотрел фильм с большим интересом (и местами с большим отвращением, потому что чудовищно жирные телеса никакого иного эффекта у меня не вызывают), особенно ближе к развязке все повернулось очень неожиданно. Хочу вот узнать, что в фильме правда, а что нет :). Актерская игра Карла Родена и Мари Малковой тоже понравилась. Жаль только, что в фильме творчество Саудека подано однобоко - словно он ничего, кроме голых толстух, не снимал. А это далеко не так.
borůvka Odesláno July 7, 2019 Nahlásit Odesláno July 7, 2019 В 5. 7. 2019 в 17:47, GDV сказал: ...."Pelíšky" (по-русски "Уютные норки", что в целом отвечает смыслу и оригинального названия, и сути фильма... Не очень-то соответствует. )
borůvka Odesláno July 8, 2019 Nahlásit Odesláno July 8, 2019 (upraveno) 1 час назад, GDV сказал: По мне, вполне соответствует. Между пелишкем и норкой такая же разница, как между спаленкой и кроваткой. Pelíšek, уменьшительное от слова pelech, бывает не только в норе, но и в берлоге, и даже в дупле белки. Норкой её жилище трудно назвать. Просто попробуй перевести на русский фразу "Nory udržují jezevci v čistotě a obzvlášť pečují o pelech, jehož výstelku pravidelně vyměňují a větrají na povrchu." Upraveno July 8, 2019 uživatelem borůvka
GDV Odesláno July 8, 2019 Nahlásit Odesláno July 8, 2019 Так я ж написал - соответствует смыслу. Ты смотрела фильм?
borůvka Odesláno July 8, 2019 Nahlásit Odesláno July 8, 2019 1 минуту назад, GDV сказал: Так я ж написал - соответствует смыслу. Ты смотрела фильм? Сто раз смотрела.
GDV Odesláno July 8, 2019 Nahlásit Odesláno July 8, 2019 Ну и ты не согласна, что словосочетание "Уютные норки" полностью соответствует смыслу? Ведь главные герои забились в свои норки и упорно игнорируют окружающее и окружающих. Пока действительность их не шарахнула по голове, образно говоря. Я об этом.
borůvka Odesláno July 8, 2019 Nahlásit Odesláno July 8, 2019 (upraveno) 1 час назад, GDV сказал: Ну и ты не согласна, что словосочетание "Уютные норки" полностью соответствует смыслу? Не совсем. Если брать в прямом смысле, то я уже объяснила разницу. В названии же Рelíšky смысл богаче, шире. В переносном смысле означает "застойное место", которое, согласись, не обязательно должно быть уютным, это просто место без будущего, в котором люди пытаются выжить. Поэтому создатели фильма долго сомневались, надо ли оставлять имено это название, ведь фильм изначально хотели снимать как легкую комедию. Как по мне, так "уютные норки" не очень соответствует (ну да, зануда, я знаю). Ну и захотелось объяснить разницу. Upraveno July 8, 2019 uživatelem borůvka
GDV Odesláno July 8, 2019 Nahlásit Odesláno July 8, 2019 В прямом смысле - конечно, ты права. А в переносном (о чем я вел речь) - я останусь при своем мнении. Мне не показалось, что фильм о месте без будущего. Мне показалось как раз, что он об уютных гнездышках, где каждый пытается спрятаться от проблем.
borůvka Odesláno July 8, 2019 Nahlásit Odesláno July 8, 2019 2 часа назад, GDV сказал: Мне не показалось, что фильм о месте без будущего. Мне показалось как раз, что он об уютных гнездышках, где каждый пытается спрятаться от проблем. 1. Не, там поглубже смысл. В то время люди массово бежали на Запад, считая социалистическую Чехию местом без будущего для своих детей. И то, что это застой, в фильме показано тоже хорошо. 2. А знаешь, да! Тут я соглашусь, что "Уютные гнездышки" ближе к Пелишкам. Только никак не "норки". Ты конечно возразишь, что это по сути это одно и то же. А вот и нет. Pelíšky neřesti, pelíšky lásky "норками" по-русски никак не назвать. А гнездышками — да. Это устоявшиеся выражения. И даже "гнездо застоя" на русском когда-то слышала.
GDV Odesláno July 8, 2019 Nahlásit Odesláno July 8, 2019 5 минут назад, borůvka сказал: "Уютные гнездышки" ближе к Пелишкам. Да, по-русски было бы лучше "гнездышки", но зато так дальше от Пелишек :). Цитата В то время люди массово бежали на Запад, считая социалистическую Чехию местом без будущего для своих детей. Не спорю, тут тебе видней, но у меня как-то не сложилось такое ощущение при просмотре. Ну разве что отчасти.
borůvka Odesláno July 8, 2019 Nahlásit Odesláno July 8, 2019 6 минут назад, GDV сказал: Да, по-русски было бы лучше "гнездышки", но зато так дальше от Пелишек :). Да чем же дальше? Напомню, что пелишек - это уютное, мягенькое место для спанья. Оно может быть где угодно, в ямке, в домике, в норке, но это не сама норка.
GDV Odesláno July 8, 2019 Nahlásit Odesláno July 8, 2019 Ну ок. Мы тут как-то иначе поняли "пелишки" :).
Recommended Posts
Pokud chcete odpovídat, musíte se přihlásit nebo si vytvořit účet.
Pouze registrovaní uživatelé mohou odpovídat
Vytvořit účet
Vytvořte si nový účet. Je to snadné!
Vytvořit nový účetPřihlásit se
Máte již účet? Zde se přihlašte.
Přihlásit se