Как вы пишете свою фамилию на звонке?

[mas]

Моя фамилия по-русски заканчивается на -ова, и несколько лет так и жила в Праге: в паспорте - французское написание, в свидетельстве о рождении и обчанке -чешское, то есть еще+ова. Дальше - поэма, но как-то живу (спасибо нынешней разнице всего в одну букву).

[GFM]

Может лучше написать фамилию так, как она будет написана на конверте, который придёт по почте? Если разным респондентам были сообщены разные вариации написания фамилии, то на звонке и на почтовом ящике лучше написать все, чтобы уж точно ни одно письмо не развернули.

 

 

[StYlus.]

так, как она будет написана

Это ж ясновидящим надо быть, чтобы знать, как она будет написана :^)

 

ЗЫ. Был у меня лет почти 20 назад чуть-чуть знакомый канадец по имени Ron Popeski. Он уже тогда имел целую коллекцию конвертов и писем с искажениями его имени. Хотел бы я увидеть её сейчас, в расширенном за это время виде :^) А тогда, по-моему, самыми крутыми вариантами были «шановний пан Попецький» и «ув. г-н Ромбомбескул» :^)

[STV]

Моя фамилия по-русски заканчивается на -ова

И с каких это пор твоя фамилия заканчивается на "-ова", а не на "-ева"?

[mr.PIN]

Alla Pugačovová, например.

 

А если у нее муж Pugačov, например, то могут они написать - "Pugačovi"?

[Wandler]

Для этого муж должен быть Пугач.

[amigo]

То французская ..., то английская, то чешская...

Так Вы, то мосье, то сэр, то пан определитесь! Надумаешь за тебя тост двинуть и голову сломаешь! )))

 

Bet, неплохо было бы подать на изменение фамилии ребенку, ИМХО... Дальше меньше проблем будет...

А вот тут Степа прав. Чтобы не гадать "какие проблемы могут быть", лучше все сделать правильно и не ждать пока такой вопрос возникнет.

[STV]

Так Вы, то мосье, то сэр, то пан определитесь! Надумаешь за тебя тост двинуть и голову сломаешь! )))

Я не понял при чем тут тост, но до недавнего времени у меня в ВУ была фамилия по-чешски написана, в паспорте по-французски... потом паспорт поменялся - все пишется по-английски. Слава Аллаху уговорил ментов записать в БД меня по фамилии в английской транскрипции, когда "права" менял...

[amigo]

Я не понял при чем тут тост ...

Желание выпить немного хоть и редко, но посещает меня каждый день! ))) Не пить же просто так. Лучше за кого то. Помнишь у С.Д. - он пил каждый день, но иногда еще уходил в запой. )))

[Skvo - забанена]

Я не понял при чем тут тост, но до недавнего времени у меня в ВУ была фамилия по-чешски написана, в паспорте по-французски... потом паспорт поменялся - все пишется по-английски. Слава Аллаху уговорил ментов записать в БД меня по фамилии в английской транскрипции, когда "права" менял...

Степан ! Ты еще и мусульманин при всем этом ?

 

[Sintana]

А у нас очень активная домовница, она сама всем ящики подписывает (чтоб в едином стиле ), так нас она написала Matveykoví, сказала, что когда один любой из нас, то Матвейко, а во множественном числе Матейковы. Почтальоны ни разу ничего не перепутали. Мы не возражаем.

[Skvo - забанена]

ХОрОшО вам. А мне - каково ? С моей-то фамилий? Когда я ее называю, чехи думают, что я дура. Давно уже называю на чешский манер, так им легче.

[Geront]

Да, у каждого, смотрю, свои доводы как писать. Один, чтоб не уронить гордость, пишет имя в оригинале. Другой, чтоб облегчить участь туземцам, приспосабливается к их языку и пишет -ова. Я вот на бейджике написал свою фамилию в чешской транскрипции, фамилия стала для них читабельна. Но одна дама, видимо, пытаясь проявить уважение(приспособиться) к гостю из далека, прочла опять же в английской транскрипции. Одно лишь остаётся незыблемым: если хотите получать вовремя корреспонденцию из местных органов- пишите имя согласно загр.паспорту.

[Amelia]

ХОрОшО вам. А мне - каково ? С моей-то фамилий?

А когда родине ;) легко было?

[Skvo - забанена]

Да ужжжж. Согласись, в чешском варианте только и понятно, что я уже все сказала.