Как вы пишете свою фамилию на звонке?

[Doktor Pinderschloss]

А если моя русская фамилия сама по себе заканчивается на -ова.... то как быть? Не добавлять же еще одну -ова.....такая абракадабра получится.

[ocean]

Я -ova не прибавляю никогда, пока что проблем с пониманием, что фамилия женская - не было.

На звонках фамилии как в паспортах, другое написание фамилии никто нигде не использует.

[Radius]

У нас такой проблемы не было и нет с самого начала- фамилия немецкая. На почтовом ящике, два имени(жены и мое) с фамилиями, но у жены с -man на конце. На дверях в квартиру и звонке у входа в дом, просто фамилия (без склонений).

 

В последние года, выходя замуж за иностанца, чешки больше берут фамилию без -ова(причем, семьи живет в Чехии(!)).

[StYlus.]

У меня и старшей дочери фамилия как у мужа - немецкая несклоняемая

Позволю себе только предположить, что младшей дочери, рождённой уже здесь, немецкую фамилию таки склонили :^)

 

 

Я пишу так, как написала бы в мн.числе по русски, только латинскими буквами

То есть Semja Koněvych? ;^)

 

 

А если моя русская фамилия сама по себе заканчивается на -ова.... то как быть? Не добавлять же еще одну -ова.....такая абракадабра получится.

Почему же, очень даже добаблять. Alla Pugačovová, например.

 

 

У нас такой проблемы не было и нет с самого начала- фамилия немецкая. На почтовом ящике, два имени(жены и мое) с фамилиями, но у жены с -man на конце

Это как? Ты — условно говоря, Herr A. Radius, а жена — Frau B. Radiusman? :^)

[Radius]

Оба супруга Radiusman, если рассматривать, именно твой вариант интерпретации фамилии.

[ОднаДома]

Я вместо двух особ ( две фамилии на звонке) - первая дозамужественная, вторая после...с ova в конце.. Всё жду отголосков прошлой жизни по почте...Могу запросто "Мы" о себе говорить..

[StYlus.]

Radius, понятно. А я уж было думал, что ты просто, а жене дописали -man вместо -ová :^)

[Bet]

Bet, это была сложная мысль и я её до сих пор думаю.

Правильно ли понимать, что у Юльки другая фамилия?

Да. Стилус опередил.

Чехи в роднем листе во-первых, написали свою Š вместо Sh, а во-вторых дописали в конце -ова. И, поскольку паспорт ей делали здесь по переведенному роднему листу, то и в российском паспорте у нее фамилия другая.

[STV]

Bet, неплохо было бы подать на изменение фамилии ребенку, ИМХО... Дальше меньше проблем будет...

[Bet]

Каких, например?

[Radius]

Radius, понятно. А я уж было думал, что ты просто, а жене дописали -man вместо -ová :^)

 

 

Это проблема, когда кто-то постоянно все понимает, как-то не так. например

 

p.s: Пожалуйста, больше своих(!) мыслей по теме. Не с кем поругаться?

[STV]

Каких, например?

Таких как у меня всю жизнь с разными написаниями моей гребаной фамилии... То французская транскрипция, то английская, то чешская...

[Bet]

Я тебе сочувствую, но у Юльки нет разных написаний ее фамилии, она просто отличается от фамилии остальных членов семьи.

[lovermann]

"Просто Царь"

[StYlus.]

например

Ну, это ещё вопрос, кто не так понимает :^)

 

p.s: Пожалуйста, больше своих(!) мыслей по теме. Не с кем поругаться?

Я не ругаюсь. Наоборот. Я как раз закончил работу и начинаю умиротворяться :^)

 

А своих мыслей… Ну, у нас на звонке три разные фамилии. Получаем в почтовый ящик регулярно тройную порцию бумажного спама :^)