Коверканье фамилии!

[007spygirl]

гыыы, у меня фамилия довольно простая, нет там ни ch ни zh, как слышится так и пишется..и в ней всё равно делают ашипки! В банке на кредитке меняли буквы местами О_О....клиенты на работе всё время пишут неправильно....ок, если по телефону говоришь, могут не расслышать, но когда в имэйлах пишут, когда тупо можно копипэйстом....! По-моему оч. неприлично! По мере возможности поправляю. Меня лично это раздражает, я всегда фамилии выговариваю правильно или прошу, чтобы человек мне её сам прочитал.

 

 

Мне не нравится, что всем подряд лепят -ová. Особенно в иностранных фамилиях - Бриджит Джонсонова, самое смешное, что фамилии пишут в оригинале со своими окончаниями - Johnsonova, выглядит жутко

[Mayu]

Мне не нравится, что всем подряд лепят -ová. Особенно в иностранных фамилиях - Бриджит Джонсонова, самое смешное, что фамилии пишут в оригинале со своими окончаниями - Johnsonova, выглядит жутко

+1 и выглядит жутко и как читать непонятно - то ли джонсонова то ли йогнсонова

когда человек более-менее известный еще куда ни шло, а какую-то незнакомую фамилию?

[Biz]

Сегодня видел тетку, которая мою фамилию неправильно в мылах писала... у нее косоглазие...

[roiboos]

скопируйте в Гугл "Акпантокпантураркожа" - сходите по ссылке...

 

ПС

его в какой клуб записывать? по имени (вернее по первой его четверти) можно понять что он февральский...

ППС

бойан известный, но актуальный

[СамиМыНеМестные]

и выглядит жутко и как читать непонятно ...

 

Эх, пацаны, это вы из-за пары хачеков да "ова" так переполошились?

Вот вы вот на иврите бы попробовали написать и/или прочитать иностранные фамилии...Как правило без гласных... Например, такая незамысловатая фамилия как Водовозов . וודוווזוב ! Ну как? Прочесть не в состоянии даже написавший

У одного пацана у нас в тиронуте была фамилия Мутица. Взводная, после некоторого замешательства прочла...эээ...Мутация? Естественно, пацана после этого по другому уже не называли

[Biz]

Это как в анекдоте про 3030 !

[StYlus.]

Водовозов . וודוווזוב !

Эх, не догадались ещё последнюю букву вав написать :^)

וודוווזוו :^)

[ajdar]

Мне не нравится, что всем подряд лепят -ová.

Не лепят. Это окончание женского рода, если его не лепить, то звучать для чешского слуха будет неестественно, типа как сказать по-русски "красывый дэвушка":-)))

[007spygirl]

ajdar

но ведь это не простые существительные/прилагательные итп, которые склоняются по правилам языка. Это фамилии. Если к фамилии Johnson прибавить -ová то получится совсем другая фамилия

[ajdar]

Ну вот представьте, что звучит это по-чешски так же неестественно, как "красывый дэвущка" по-русски:-)))

 

Я считаю глупостью, когда к русским фамилиям на "ова" еще одно такое же "ова" прибавляют.

 

ЗЫ. то же самое (добавление чего-то к имени), кстати, имеет место и в русском языке. Напр. французские женские имена Fabienne, Jeanne, превращаются в Фабиану и Жанну:-)

[007spygirl]

ajdar

красывый дэвущка звучит очень даже мило...а как выглядит!

 

коллега-чешка вышла замуж за иностранца, фамилия заканчивается по-иностранному на согласную. Ничего добавлять не стала, говорит, добавлять к иностранным фамилиям чешские концовки - это просто смешно. Так что, видать, не всем режет =)

 

Я считаю глупостью, когда к русским фамилиям на "ова" еще одно такое же "ова" прибавляют

Мне вот интересно, а им не смешно самим? С таким успехом можно и к чешским фамилиям прибавлять лишние концовки. Novákovová, например

Мне за 3 года только однажды к моей фамилии, заканчивающейся на -ева добавили чешскую -ová. Смеху-то было!

[ajdar]

Так что, видать, не всем режет =)

А вы попробуйте поговорить по-русски с французскими-то женскими именами:-)

Тогда поймете о чем я.

[Gabi]

В нашей фамилии трудно что-либо перепутать ,но недавно делали карточки в Макро, выписывала одна и та же девушка на сына и мужа , естесственно при наличии паспорта. В итоге 2 карточки с разными вариациями - Fedrov и Federov , правильно - FedOrov

[007spygirl]

Gabi

то же самое - на Visa в ČSOB неправильно написали фамилию, хотя писали по паспорту, просто буквы поменяли местами. Я была очень зла! От этого пострадала моя тонкая душевная организация....и ждать новой карточки пришлось ещё неделю

[jes]

Я забил, у меня в взп ошибка счаз до сих пор. Мне всегда в имя лишнюю букву вставляют