Коверканье фамилии!

[somaritane]

А вот пендосы не стесняются поправлять в таких случаях. И требуют этого от других. У них даже очень распространён способ "диктую по буквам". Потому что там такие фамилии встречаются... Мама не горюй.

 

Помнишь наверное:

- Кафи, сэр, Джон Кафи. Как напиток, только через "эй"...

Или:

- Именно так, детка - Личи, именно. Как фрукт и никак иначе. Ли-чи. Если иначе - то ты можешь идти и прямо сейчас заказывать себе гроб...

(с)(с)

 

 

P.S. Если говорить о принадлежности к товарищам по несчастью - моя фамилия заканчивается на "-ых", чехи ее, соответстветственно, читают по английской транскрипции из паса как "кыхы" Ну и соответсвенно, приставляют "-ова" к этой несклоняемой фамилии, когда обращаются к супруге.

Кстати, к моему бывшему репетитору по немецкому в Германии обращались не иначе, как фрау Мороцофа

[Amorales]

Где то я читал, что якобы у восточных славян семьи дольше жили совместно. И из деревень далеко не уходили. Уже 30-ти летние дети жили с родителями. И многие деревни были монофамильными. В результате чего целые улицы были населены Ивановыми (к примеру). И чтобы можно было различать говорили:

- Чей это парень пошёл?

- Так это Семён ИвАнов.

- Дык, какой ИвАнов то, их чай поди цела улица! У Ивана 15 сыновей, да у каждого по 12 внуков!

- Так Васильевич это старший...

 

Так и повелось на Руси

 

А на западе народ был легче на подъём и промышленная революция там раньше пошла. Поэтому уточнять смысла не было. У Яна Турка было три сына, да все разбрелись кто в Прагу, а кто в Баден, А кто во Флоренцию уехал стекольное дело учить.

 

Поэтому и спрашивали:

- А где теперь Милан?

- Который?

- А Турека Яна...

- Мыслим же ве Флорентии, студует.

 

------------------------------------

Чувствую себя каким то Задорновым...

Потому что по памяти. Или выдумал...

[Elča]

Долгое время в Чехии вместо фамилий были клички или приставки по месту рождения.

Например Ян Непомук из Непомуку, Недоедл, Донутил, Непил, Коусал...

[Amorales]

Тако же было и в Руску.

 

Откуда думаешь пошли фамилии: Зайцев, Медведев, Пьянов, Коротков. Косолапов, Беспалов, Глухарёв и многие другие. По населённым пунктам тоже называли: Вяткин, Воронежский, Невский...

[ALKA]

... многие деревни были монофамильными...

У нас тоже такие деревни были (и ещё сушествуют) и отвечали:

Это Пепа з коварны, Пепа з пекарны, Пепа зе млына, Пепа од потока, Пепа з долни халупы,….- отчество не говорили.

[roiboos]

а моему отцу, вполне такому казаху в паспорте в СССРе не написали отчества, вот так он и есть официально: ФИ без О

причину не знаю, наверное чернила кончились в паспортном столе...

[tenevoj]

[Demon AG]

Ага, и пол - Ж.

[Wandler]

Мои германские братья должны были доплачивать, чтобы в аусвайсах не стояло Vorname Anatoliewitsch Nachname. У меня, думал я, отчество кончилось вместе со старым гражданством, а тут глянул в родны листья детей, а там значится otec: Max Anatolievič Wandler...

[Alica]

Макс, а тебе уже и гражданство дали?

[Karry]

, а там значится otec: Max Anatolievič Wandler...

О, такая же фигня, только в кадастре. Мужу нормально написали, а мне с отчеством.

[Wandler]

О, такая же фигня,

У меня смешна именно комбинация, ибо Max Wandler никогда в русской версии не существовал и ни в одном документе, соответственно, с отчеством не сочетался.

 

дали?

Дали. И я взял!

[Alica]

Поздравляю :-) а чехи Вандлеры существовали ранее?

[Wandler]

Спасибо! Конечно, существовали, аж от прошлого года. Моя жена и дети Других не знаю, а вот немцев Вандлеров довольно много.

[pava]

Конкретно с такой фамилией чехов не знаю, но полно чехов с немецкими фамилиями.Fišer или Fischer например.