Коверканье фамилии!

[maxicus]

Ладно вам про русские фамилии плакаться.

Сам недавно общался с некоторыми чехами.

Например

M. Duračka

или вот вообще отжог: пани H. Hujberová

(нужно некоторое напряжение при встрече, чтобы не заржать)

 

Представьте как бы им пришлось в России?

[Иринка]

Как вариант - Дюри

В Венгрии дети моих местных друзей называли меня на венгерский манер:

- Юра-дядя.

(По - венгерски бы звучало Дюри-бачи)

 

Ой, тут был Агент

[StYlus.]

Не помню, рассказывал ли я про моего папу, он с Закарпатья. Родился как Юра (именно так, это полная форма имени, Юрий у них раньше вообще не говорили), чехословацкие власти записали по-чешски как Йиржи, пришли во Вторую мировую венгры, переписали его на Дьёрдь, пришли советы, переписали на Георгий… В общем, пару лет назад папа, которому уже за 70, наконец официально восстановил в документах своё имя (как Юрий, конечно, а не как Юра) :^)

[mas]

Вот человек конкретно пострадал от географии и национального идиотизма... А еще некоторые США ругают... Там хоть с этим проблем нет. Как записался и решил, так и звучи

[Тень]

Не помню, рассказывал ли я про моего папу, он с Закарпатья. Родился как Юра (именно так, это полная форма имени, Юрий у них раньше вообще не говорили), чехословацкие власти записали по-чешски как Йиржи, пришли во Вторую мировую венгры, переписали его на Дьёрдь, пришли советы, переписали на Георгий… В общем, пару лет назад папа, которому уже за 70, наконец официально восстановил в документах своё имя (как Юрий, конечно, а не как Юра) :^)

Из той же серии...

Мой дед - словак, при рождении был назван Ладиславом. ...Пришли советы и заставили поменять имя, и попутно изменили национальность на украинскую, а в фамилии изменили последнюю букву -а на -о, и из обычной словацкой получилась вполне себе украинская фамилия. Имя поменяли на Василий, а дальше совсем интересно: двое старших детей по отчеству ещё Ладиславовичи, трое младших - уже Васильевичи.

[mas]

Ну ужас... С документами пару смешных история знаю. Одна моя знакомая имела неосторожность родитья в семье советских дипломатов в 40-х годах в Вашингтоне . В "красной книжице" записали - место рождения "деревня Вашингтон" (потом в таких случаях всегда писали - "Москва"). Второй эпизод: мой последний муж родился в 46-и году в Италии, город Ливорно, при этом отчество "Марьевич" - отца звали Марио. В паспорте написано: "Город Ливарно", - а насчет отчества - вообще чума страшная была при любой милицейской проверке. Менты спрашивали:"У тебя что - мама Марья?"

[ocean]

А в чешском языке отчества когда-нибудь существовали в каком-либо виде?

[Nati]

В общем, пару лет назад папа, которому уже за 70, наконец официально восстановил в документах своё имя (как Юрий, конечно, а не как Юра) :^)

 

Мой сын-Юра, с дет.сада здесь всех "строил" и не позволял из него делать Юрая или Иржика. Выдресировал всех и в школе. Но, Дердь- это сильно!

[Тень]

Это ещё что! Я в детстве к взрослым тётям должна была уважительно обращаться Монци-нэйны, Коты-нэйны и, самое любимое - Ружи-нэйны!!! То есть - тётя Моника, тётя Катя и тётя Роза.

[STV]

А в чешском языке отчества когда-нибудь существовали в каком-либо виде?

Что-то я такое краем глаза слышал... но не помню где и от кого?

 

А я, кстати, много лет чехам на мозги капал, что я не Штефан ни разу... бесполезно... только малая часть меня правильно называет... и мне в принципе пофиг...

[StYlus.]

Тень, то есть твой дед — словак, тёти — венгерки, а ты русская? :^)

 

ЗЫ. Ничего личного! :^)

 

И кстати, как так получилось, что славянский Ладислав, превратившись в венгерского Ласло, обратно в украинский язык вернулся как Василий? :^)

 

(Кто не знает — это стандартное закарпатское соответствие: Ласло почему-то считается "переводом" Василия, хотя на самом деле это переделанный Ладислав.)

[Тень]

Нет у меня венгерских тётей, к сожалению. Это просто уважительное обращение к взрослым.

Никогда не задумывалась над такой логической цепочкой: Ладислав - Ласло - Василий. А ведь и верно. Век живи - век учись.

[Подружка]

Надо было видеть лицо моего ребенка, впервые увидившего летом свои украинские документы, внимательно рассматривая паспорт, он спросил, а кто такой Пылып?

[Amorales]

...Было ли у вас подобное "коверканье" и как вы реагируете?

А вот пендосы не стесняются поправлять в таких случаях. И требуют этого от других. У них даже очень распространён способ "диктую по буквам". Потому что там такие фамилии встречаются... Мама не горюй.

 

Помнишь наверное:

- Кафи, сэр, Джон Кафи. Как напиток, только через "эй"...

Или:

- Именно так, детка - Личи, именно. Как фрукт и никак иначе. Ли-чи. Если иначе - то ты можешь идти и прямо сейчас заказывать себе гроб...

(с)(с)

[ALKA]

А в чешском языке отчества когда-нибудь существовали в каком-либо виде?

Pokud vím, tak nikdy!