Чешский или русский

[specialka]

Привет всем.У меня маленькая дочь вот-вот заговорит. Скорее всего скоро отдадим в детский сад.Очень хочется, чтобы ребенок говорил и на русском, и на чешском. Поделитесь опытом у кого как складывается с этим вопросом.Одной теорией боюсь не обойтись, а личного опыта еще нет.Заранее всем спасибо.

[GDV]

По-моему, очень неоднократно обсуждалось. Неплохо бы искнуть поиском.

ИМХО, дома только русский (правильный, без чехизмов, включая и книги с (мульт)фильмами), а вовне - чешский. И се ту.

[STV]

+1000 про русский язык дома!

А что касается опыта, то своего нет (но в перспективе, надеюсь... и проблема такая же будет 100%), а исходя из чужого могу сказать, что чаще всего чешский побеждает, несмотря на все усилия. Поэтому надо бороться до конца способом описаным в посте выше...

[Elča]

У меня опыт есть. Мой "малыш"( 21год), родился в Чехии. Мы из волынских. С рождения дома звучала чешская и русская речь. Первые стихи, считалочки, книжки - тоже на двух языках. Никаких разделений, запретов или принуждений. Правда очень большую роль играли друзья- ровесники -

как чешские , так и русские дети.

Результат: по-русски говорит без акцента, читает бегло.

Вот насчет грамотного письма- тут посложнее. Но в универе выбрал второй "обор" русский язык.

Поэтому я спокойна - научится.

[vadim-s]

Мы уже год ходим в чешский дет. сад (4 года ребенку - будет 5) результат чешского =0. Уже думаю, дома надо говорить что-ли и по чешски то же...

[STV]

Это очень странно...

[specialka]

Почитала форум про садики для таких малышей до 3 лет(моей 1 год 9 мес) и расстроилась:либо дорого,либо плохо. Мое дите уже ни за что не желает играть со мной,ей нужно к детям и я уже согласна отдать хоть на несколько часов.Хочу,чтобы сначала устойчивая русская речь появилась,а потом уже к разноязычным детям.Но это же все теория,а практика иногда так далека от наших планов. Все индивидуально,но статистика может помочь.Спасибо за ответы.

[pava]

Вадим, а что это за детский сад? В детском саду учат стишки, разные детские песенки поют, играют с детьми, все со словами... Сам у ребенка спросите, какие песни знает, как там играют. Нравится ли ему там? Может быть ваш малыш необщительный. У воспитателей спросите. И здесь рекомендуется дать ребенка в детский сад для общего развития ,подготовка к школе в коллективе. Я за детский сад.

[vadim-s]

Это очень странно...

Конечно, она хитрит...и если думает, что мы не видим, то все понимает, что ей говорят бабушки в супермаркете (даже пытается отвечать). Ну при нас..как отрезает: "Давайте говорить по-русски, я ничего не понимаю" + в саду есть пара русскоязычных детей - вот с ними и происходят в основном все игры

 

Вадим, а что это за детский сад? В детском саду учат стишки, разные детские песенки поют, играют с детьми, все со словами... Сам у ребенка спросите, какие песни знает, как там играют. Нравится ли ему там? Может быть ваш малыш необщительный. У воспитателей спросите. И здесь рекомендуется дать ребенка в детский сад для общего развития ,подготовка к школе в коллективе. Я за детский сад.

Детский сад - обычный чешский..Песенки поем (один куплет, дальше набор звуков), в группе дети от 2 лет до 6 (что нас несколько удивляло на первых порах). Ребенок у нас общительный, но самодостаточный, т.е. может спокойно развлекать себя сама. Мы то же за детский сад двумя руками, но оптимизм, что ребенок "автоматом" заговорит на чешском как-то пропадает

[heva]

Есть же ясли для детей до 3-х лет (jesle). Неплохо там, преимущество, что там мало детей в группу берут.

А с языком - в садике ребенка по-чешски "заставляют" говорить, поэтому в песочнице на улице он с незнакомыми детьми по-чешски говорит. Дома на словацком (папа словак), а я пытаюсь с ним на русском, но словацкий пока побеждает. Разделение на 3 языка у него конечно условно, потому что если не знает слово на одном языке, то заменяет его словом из другого языка. Но на русском особо не хочет говорить.

[pava]

Вадим. Вы сами дома говорите по-русски? Дочь тоже будет говорить, как папа с мамой родным языком. В детском саду понимает она по-чешски и это хорошо.

[Wandler]

Дочерь (4 г.) после месяца у русской бабушки начала более-менее изъясняться на руссише. Но, вернувшись домой, наотрез отказалась продолжать общение на этом, как говорит, "неправильном языке"...

[strelok]

а "правильный", это какой?

[STV]

Японский, блин!

[Knopik]

Наш, он самый.