Немецкий

[Strannik]

позиция у меня такая - если уж знать, то знать...

 

В таком случае, английского ты не знаешь.

[STV]

Дим, не наезжай без знания вопроса, хорошо? Говорю же, у меня плохое воспитание - отец всегда мне твердил что бытовой уровень, "уровнем" назвать невозможно! Либо владеешь, либо нет. А мой отец для меня (да и для многих московский и европейских ВУЗов, кстати ) в этом вопросе величайший авторитет и имеет право "гнуть пальцы" в вопросах изучения языков.

 

английского ты не знаешь.

Ты хочешь оценить мой уровень владения английским?

[Satenik]

А на уровне бытового = не знать язык вообще. Бывало, слушаешь таких вот "бытовиков" и повеситься хочется от того как они язык коверкают. Впрочем, это чисто моя фишка, извините, плохое воспитание...

Это не плохое воспитание, это юношеский максимализм.

Когда мы сюда приехали летом, мы самостоятельно и жилье сняли, и детей в школу-сад отдали и решили массу бытовых вопросов вот с таким вот "бытовым" чешским.

Я тоже долго считала, что язык надо или знать, или молчать. Вот и молчала рядом со своим блестящим французским, пока муж коряво, но САМ, разруливал вопросы.

 

И еще. По опыту знаю, что приятнее, когда иностранец коряво пытается говорить на твоем языке в твоей стране, чем изъясняется на универсальном английском. Что-то в этом есть... уважение что ли к местному населению.

[Бациллка]

Дим, не наезжай без знания вопроса, хорошо? Говорю же, у меня плохое воспитание - отец всегда мне твердил что бытовой уровень, "уровнем" назвать невозможно! Либо владеешь, либо нет.

 

Преподаватель наш лексикологии - величина в своем деле - говаривал, что тот, кто не знает минимум четырех-пяти синонимов к одному понятию, говорит не на человечьем языке, а на попугайском. Потому как попугай тоже по одному слову освоить может.

 

И вот обратим наш взор к чешскому тогда... И к английскому. Знаешь ли ты, Степан, по 4-5 синонимов в этих языках?

 

ПыСы Перевод к сайту с жирафами кто делал?

[Karl]

Считаю, что наличие самоучителя без собственно учителя есть пустая трата драгоценного времени.

Позволю себе не согласится. Всегда учился сам, по книгам и телевизору. Живое общение, безусловно, необходимо, но это не обязательно должен быть учитель.

 

но самоучки обычно именно что далее бытового уровня не поднимаются. А это не есть "знание языка".

Это зависит от времени потраченного на изучение. И, желания, соответственно.

[Bet]

И еще. По опыту знаю, что приятнее, когда иностранец коряво пытается говорить на твоем языке в твоей стране, чем изъясняется на универсальном английском. Что-то в этом есть... уважение что ли к местному населению.

+100!

[STV]

И вот обратим наш взор к чешскому тогда... И к английскому. Знаешь ли ты, Степан, по 4-5 синонимов в этих языках?

Начнем с того, что я про себя ничего не говорил и гуру языковым не выставлял. 4-5 синонимов в английском напрягусь, но подберу. В чешском - может похуже пойдет.

ПыСы Перевод к сайту с жирафами кто делал?

Это к каким жирафам? К серегиным, что ли? Дык, это позор на мою седую голову этот корявый и бездарный перевод!

[GDV]

А давайте меряться языками!

[Karl]

А можно! У меня FCE, grade A У кого больше?

[GDV]

У меня FCE

Как, совсем фсё?

Поборол, поборол. Впрочем, сейчас выйдет Стёпа и скажет, что лично ему это не нужно, его и собственный уровень устраивает, и что нам его не понять .

[Satenik]

У меня язык тела.

Еще говяжий в холодильнике лежит.

[STV]

выйдет Стёпа и скажет, что лично ему это не нужно, его и собственный уровень устраивает, и что нам его не понять .

Он скажет, что нет предела совершенству!

[GDV]

Еще говяжий в холодильнике лежит.

Целиком? Уверен, этот язык победить будет сложно.

[Karl]

Как, совсем фсё?

Ах-ё.. к сожалению.. на большее меня не хватило.

[GDV]

Преподаватель наш лексикологии - величина в своем деле - говаривал, что тот, кто не знает минимум четырех-пяти синонимов к одному понятию, говорит не на человечьем языке, а на попугайском. Потому как попугай тоже по одному слову освоить может.

Нелогично. Попугай может освоить и синонимы. Странно, что величина в лексикологии оперирует столь сомнительными аналогиями.