Guest Ket_za_rulem Odesláno March 13, 2008 Nahlásit Odesláno March 13, 2008 А что у него с транскрипцией?
katka-spb Odesláno March 13, 2008 Nahlásit Odesláno March 13, 2008 ALKA, а Оле-Лукойе в Чехии знают? под каким именем?
ALKA Odesláno March 13, 2008 Nahlásit Odesláno March 13, 2008 офф автобазар есть Klokočka я первое время думала, что ж это за kočka такая Klokočka не связан с klokanem. http://msg.blog.cz/0707/1-povest-klokocka
ocean Odesláno March 13, 2008 Nahlásit Odesláno March 13, 2008 Ну на логотипе-то у них всё равно klokan
ALKA Odesláno March 13, 2008 Nahlásit Odesláno March 13, 2008 ALKA, а Оле-Лукойе в Чехии знают? под каким именем? - не могу вспомнить.
katka-spb Odesláno March 13, 2008 Nahlásit Odesláno March 13, 2008 н-да... при таком раскладе остается только эксплуатировать такие всем известные слова как: радость, добро, серце и т.п. "Дари радость" -кажется, уже была такая акция? или "Подари детям радость" была...
Коломчанка Odesláno March 13, 2008 Nahlásit Odesláno March 13, 2008 Большое Сердце (по-чешски почти так же, а по-английски не знаю как)
Guest Gamayun Odesláno March 13, 2008 Nahlásit Odesláno March 13, 2008 я тоже про это думала, но ведь сразу ассоциация с другой большой организацией будет. кто-то может подумать, что мы - их "дочка". а мне бы этого не хотелось - я не очень согласна со всем, что они делают.
Elča Odesláno March 13, 2008 Nahlásit Odesláno March 13, 2008 я тоже про это думала, но ведь сразу ассоциация с другой большой организацией будет. кто-то может подумать, что мы - их "дочка". а мне бы этого не хотелось - я не очень согласна со всем, что они делают. Вы имеете в виду организацию Člověk v tísni ? Тогда может быть děti bez rodiny dítě bez domova
Conejito Odesláno March 13, 2008 Nahlásit Odesláno March 13, 2008 děti bez rodiny dítě bez domova ИМХО, это предложение не стыкуется с пятым пунктом 5. чтобы от слащавости уж совсем не морщило, если вы понимаете, что я хочу сказать Ничего умного не предложу, тем более, что чешский мой далёк от литературного, а английский отсутствует как класс , но раздел о бездомных кошках у нас называется "Надежда на счастье", мне кажется, вам надо в этом ключе и плясать, естественно в сторону человеков
Guest Gamayun Odesláno March 13, 2008 Nahlásit Odesláno March 13, 2008 Вы имеете в виду организацию Člověk v tísni ? Их, их, родимых
Guest Gamayun Odesláno March 13, 2008 Nahlásit Odesláno March 13, 2008 "Надежда на счастье" Так у вас, наверное, усыновляют кошек-то. А у нас получается, что с самым большим счастьем мы не работаем. А работаем с маленькими радостями, так сказать...
Recommended Posts
Pokud chcete odpovídat, musíte se přihlásit nebo si vytvořit účet.
Pouze registrovaní uživatelé mohou odpovídat
Vytvořit účet
Vytvořte si nový účet. Je to snadné!
Vytvořit nový účetPřihlásit se
Máte již účet? Zde se přihlašte.
Přihlásit se