Свежее кино

[AgentXXX]

"Первый" с Гордоном имеют нам что-то сказать про Бродского.

[onno]

Да, я вчера выдержала этот ночной показ и с большим удовольствием посмотрела их последующие дебаты.

От просмотра фильма было неожиданное ощущение, в общем все люди в зале озвучили мои эмоции. Фильм неожиданный своими коллажами, сентиментальностью картинок и тем, что поэта я не почувствовала, но смотрела не отмываясь кадр за кадром в ожидании следующего.

Гордон в заключении сказал слова о Бродском, которые внутренне я ощущала, но от любви к "слову" отказывалась в них верить. Фильм нельзя рассматривать однозначно, потому что личность Бродского сложна внутренними противоречиями, даже в своих строках (поэтичных, прозаичных) он честен, но не правдив.

Таков и фильм.

 

[KOTRPA]

The Imaginarium of Doctor Parnassus

 

[Bet]

Kick-Ass это да!

Супергерои среди нас и всётакое. Но Hit Girl рулит!

Я думаю будет сиквел.

 

Без влияния японского кино/комиксов тут не обошлось.

 

 

Не люблю комиксные фильмы, но это вообще бред. От одиннадцатилетней Убивашки ( Hit Girl ) несколько коробит.

[KOTRPA]

Не люблю комиксные фильмы, но это вообще бред. От одиннадцатилетней Убивашки ( Hit Girl ) несколько коробит.

А вот Lucka наверняка оценит!

 

Мне, как правило, подобные комикс-экранизации тоже не нравятся, но эту почему-то досмотрел до конца.

 

Жду когда кому-то в голову придёт светлая идея снять сериал "Ну, погоди!" со всеми понтами типа 3D, компьютерной графикой, и Гарри Поттером в качестве Зайца.

[StYlus.]

Убивашки

Насколько мне известно, в украинской версии её перевели как Мочилка :^)

 

А сам собственно Позадниценадаватель стал Пипец :^)

[KOTRPA]

Адекватно переводить сленг -- тот ещё гимор.

4 ex.: в Hit Girl, слышится ещё и смысл "Heat", который можно перевести как жаргонизм "преследовать", или "объект преследования".

 

"Пипец" -- хрень какая-то, imho.

С другой стороны -- как kickass адекватно перевести?

Правильно -- "пи3дец"! Но на экраны такое пускать низзя!

Отакот.

 

[Bet]

Тогда уж звиздец, а то пипец как произврдное от пипетки.

 

Дословно и на сленге ближе "пендаль"

[Bet]

ЗЫ. А red mist вообще перевели "кровавый угар".

[cesr]

С другой стороны -- как kickass адекватно перевести?

Пучков перевел как поджопник. Неплохо, имхо.

[KOTRPA]

ЗЫ. А red mist вообще перевели "кровавый угар".

Угу. Хрень какая-то.

Я бы по-приколу перевёл как "неадеватный берсерк"

 

Пучков перевел как поджопник. Неплохо, имхо.

Буквально, -- хорошо. Но по смыслу как-то плохо согласуется.

[StYlus.]

Дословно и на сленге ближе "пендаль"

Так то ж украинский перевод, там таких словей нет :^)

 

поджопник. Неплохо, имхо

Само по себе таки да, но для кинодубляжа надо бы покороче, слога в два.

 

Я бы зашифровал kickass/"пи**ец" не как "пипец", а как "кикец" :^)

[STV]

ЗЫ. А red mist вообще перевели "кровавый угар".

Не так плохо, почему? Не "кровавая пелена" же переводить - слишком литературно.

[STV]

Я бы зашифровал kickass/"пи**ец" не как "пипец", а как "кикец" :^)

80% целевой аудитории в ех-СССР хоть и когда-то условно учили что-то похожее на английский язык, но все равно слово "kick" для них - пустой звук, поэтому юмор такого перевода "уйдет в песок"...

[StYlus.]

Это вроде стандартный эвфемизм, говорить/писать «киздец» и заменять п на к в прочих однокоренных словах, почему бы не сделать следующий шаг для дальнейшего эвфемизирования? :^)