Украина и украинцы

[Коржик]

Пы.Сы. Нормальный украинский язык в телевизоре понимаю без проблем.

Мне казалось, что еще Фамилиё из той степи. Нет?

[Yevgen35]

Вот скажите, кому должно быть стыдно, мне или всем тем, с кем я сегодня пыталась говорить?

Пы.Сы. Нормальный украинский язык в телевизоре понимаю без проблем.

Пы.Сы.2. Мой чешский тоже все понимают без проблем.

Все зависит от того что, ты считаешь нормальным украинским языком.

Украина большая, так что и украинский язык тоже очень разный в зависимости от региона проживания.

Где-то слышал, что нормальным украинским языком считается тот на котором говорят в Полтавской области.

 

А проблемы твои понятны.

Народ с восточной части едет на заработки в основном в Россию, а с западной в Европу.

Близость западной части к Польше, Венгрии, дает такой суржик, что просто ховайся.

Я иногда прислушиваюсь в метро к соотечественникам с западной части Украины, то есть к той смеси укринского, польского и еще в добавок чешского языка и с трудом понимаю о чем они говорят.

 

Будучи в Украине меня просто забавляли "борцы за чистоту украинского языка"

говорящие с польским акцентом.

 

Чем моложе народ с западной части Украины, тем хуже он понимает русский,

если вообще понимает( иногда мне так кажется).

 

Чешский и украинский язык очень близки, то есть очень трудно порой определить с какого языка то или иное слово.

Чем дольше человек здесь живет, и говорит по чешски, тем хуже у него с украинским.

Вероятно это как раз то, с чем ты столкнулась.

 

 

Есть еще один момент.

До того как я перебрался в Чехию, я думал что говорю на русском языке.

Но уже здесь пообщавшись с русскими понял, что мой русский не совсем русский.

Это смесь русского и украинского.

То есть народ из России уже на понимает некоторых наших сленговых выражений хотя они вроде бы и на русском звучат и приходится дополнительно объяснять.

Вот такие вот пироги.

[Tamriko]

Когда я в последний раз передавала в Одессу пакет, то водитель был словаком

[Yevgen35]

Кстати Кролик, если ты передавала через фирму Rega,

то там тоже не украинцы за рулем автобусов.

[Conejito]

Чешский и украинский язык очень близки, то есть очень трудно порой определить с какого языка то или иное слово.

Чем дольше человек здесь живет, и говорит по чешски, тем хуже у него с украинским.

Вероятно это как раз то, с чем ты столкнулась.

Я столкнулась с тем, что они вообще не говорят по-чешски, сидя в Чехии, и считают, что все должны понимать их суржик по умолчанию, вот это и бесит.

Сегодня через другую передавала, а прошлый раз с этой Rega - такая же байда..

то водитель был словаком

Ну уж словака я как-нибудь отличу от украинского водилы

[Yevgen35]

Не ну если водила - парень из какой-то горной деревни с мадярским акцентом,

то я сомневаюсь что пойму его тоже.

[Rusin]

conejito, ты вполне могла иметь дело с русинами или гуцулами. Они по желанию могут иногда говорить так, чтобы было хотя-бы немного похоже на украинский, а когда говорят (говорим) между собой, то украинцу речь непонятна.

[Karl]

tenevoj, а вот злорадничать не надо, не у всех же страной конюх управляет.

А хороших политиков, конечно, не бывает. Хороший политик - мёртвый политик.

Кстати, Россией тоже однажды конюх правил. Интересно - кто первый его назовёт?

Коверкая имена политиков, мы подписываемся в своём бессилии. ИМХО.

Мертвый или живой, конюх или эконом!!!!!! какая разница!!! Украиская политическа арена чем-то похожа на pоссийскую 90-х годов. А наблюдать одно удовольствие. Я "Не родись красивой" с таким восхищением не смотрел!!!!

[Zakarpatec]

Г-жа Конейто, а вы не беситесь, вот на досуге почитайте, можете даже занести в блокнот некоторые понятия Их не так много (пишут - полторы тысячи, но в реальности - половина только, ибо много повторов)

http://transatlas.com.ua/index.php?what=dictionary

Или культурно проведите время, например, здесь http://ukolji.cz/

Евген, мадяров в горных деревнях почти нет, они живут в нижней равнине.

[tenevoj]

Zakarpatec,

[Rusin]

Dim, что тебя так возбудило?

[Yevgen35]

Евген, мадяров в горных деревнях почти нет, они живут в нижней равнине.

Я собственно на этом факте и не настаивал.

Моя мысль была следующей:

- У украинцев проживающих недалеко от западной границы, в речи очень много слов с польского, венгерского и др. языком.

- Поскольку с западной части Украины украинцы ездят на заработки в основном в Европу, то там происходит дополнительное вливание иностранных слов в украинский язык, что естественно не делает его чище.

[Conejito]

conejito, ты вполне могла иметь дело с русинами или гуцулами. Они по желанию могут иногда говорить так, чтобы было хотя-бы немного похоже на украинский, а когда говорят (говорим) между собой, то украинцу речь непонятна.

Rusin, я слышала, как вы говорите между собой (наверное, ты тогда боялся, что мало меня знаешь ) - поверь, ваш красивый певучий язык не имеет ничего общего с тем, что я вчера слышала в разных интерпретациях

Zakarpatec, для меня нет проблем выучить практически любой язык, кроме китайского (пробовала - тяжело), но я тут вам совсем о другом толкую - нафига мне учить этот тарабарский язык, если и я, и они живут/работают в Чехии? Может быть они поимеют совесть и потрудятся хотя бы понимать язык той страны, в которую припёрлись приехали? Мне же не претит говорить на языке той страны, в которую припёрлась приехала я.

- У украинцев проживающих недалеко от западной границы, в речи очень много слов с польского, венгерского и др. языком.

Это оправдание? Я тоже умею говорить на белорусско-польском суржике, у меня бабушка польскую фамилию имела.

Я же не требую, приехав в Испанию, тамошних иммигрантов понимать мой белорусский, я с ними говорю по-русски и по-испански.

Пы.Сы. Адресат с письмом так и не встретился, сегодня попала на нормальную бабушку-диспетчершу, которая, похоже, когда-то учила русский, надеюсь, они таки встретятся в ихнем Львиве

[tenevoj]

Глобально меня возбудила передача по Euronews, где-то месячной давности.

О том, какие заботливые англикосо-ирландцы где-то-в-горах сохранили наречие, которого никто не понимает, и на котором говорит аж 300 человек.

Они открыли школу, и в неё приезжают ещё идиоты учить это наречие.

А в ответ им, ровно через Ламанш, где-то в Бретони лягушниковая деревня тоже вспомнила древний говор, и тоже все стали его учить и гордиться своей неповторимостью. И это на 15 минут передача.

 

Нормальные люди учат языки, что бы понимать друг друга, а это уё... Вероятно, с обратной целью. Или это понты своего рода?

[Karl]

Нормальные люди учат языки, что бы понимать друг друга, а это уё... Вероятно, с обратной целью. Или это понты своего рода?

Видишь ли, когда человеку нечем выделится, то он вспоминает про свою национальность. Етт я о Закарпатце с его "цизиняками", "быками" и прочей хней. Одиннадцать лет здесь пробыл, но такие названия впервые услышал.. От него.