FÓrum V ČeŠtinĚ

[Karry]

...a bude vám štěsti! - to znamená, že v domě bude štěstí? -

to je neco jako "калька" s rustiny, neco jako ze vsechno bude OK

[ALKA]

to je neco jako "калька" s rustiny, ....

Podívala jsem se do slovníku na slovo калька = průsvitný papír. - tak tomu bych tedy vůbec nerozuměla..., ale smysl té věty už jsem pochopila.

[sega]

to je neco jako "калька" s rustiny, neco jako ze vsechno bude OK

Neměla byste vysvětlit, co je společného mezi slovy "калька" a "OK"?

[Karry]

"Калька" это выражение переводчиков, когда переводят с одного языка на другой слово в слово, при этом выражение теряет свой смысл. Ничего общего с "ОК" не имеет.

[Malina]

Perníkové chaloupky mě nechutnají ale takové plněné ořechy…. mnam

[sega]

"Калька" это выражение переводчиков, когда переводят с одного языка на другой слово в слово, при этом выражение теряет свой смысл. Ничего общего с "ОК" не имеет.

Dík, ted už chapu. Kdybych já doslova nějakému Rusovi přeložil další české výrazy, a to "máš padáka" nebo "jdi do haje", tak by ten tomu vůbec nerozuměl. A to je "kalka". Ano?

[Karry]

tak nejak

[Amelia]

Zdravнm všichni,

konečně mбme možnost si procvičovat pнsemnou češtinu .

Alčo, dekuji, to je hezkэ dareček k Vanocům

Jak to, že polovina diakritiky je v poradku a druha polovina nenн?

[ahas]

To je asi tim, ze kdyz editujes svoji zpravu musis pouzit moznost "plne editovani" - ne "rychle".

Ocean o tom jiz psala drive.

[Amelia]

Needitovala jsem zpravu , když napišu text jako odpoved, tak jsou carky a hacky na miste.

Ale kdyz poslu zpravu, tak tam uz nejsou .

O.K., budu psat latinkou jako v smskach .

[ocean]

Ale je to divné...

[Amelia]

Co je divne? Latinka?

[Элли]

Alko , ano. Zábava je v tom, že musíte ten dům "vybudovat".

Vetou "a bude vám štěsti" jsem chtěla říct, že budete mít dobrou náladu kvůli té stavbě domičku

[ocean]

Já všechno mám v pořadku s diakritikou Divné je to, že ty ne.

[Karl]

Prijde Cech do vietnamske trznice a pta se:

"Kolik stoji ta bunda?"

Vietnamec odpovi: "Tita pade."

Cech povida: "To je moc. A neni ta bunda kradena?"

"Dve te pade," odpovi Vietnamec.

Cech ihne nato: "A mate povoleni k prodeji?"

Vietnamec: "Sto pade."

Cech se naposledy smele zepta: "A mate vubec povoleni k

pobytu?"

Vietnamec poda bundu zakaznikovi:

"To je darek."