Форумский словариk руссkого языка

[Lex]

-- октябрьские праздники на носу!

Это которые? Все уже отпраздновались вроде бы... Позавчера уже...

[Manush]

Чудесное слово услышал - визжалостная (тварь). Какое-то многозначно-неоднозначное:-)

[-Елка-]

все, теперь мы все будем говорить теми словами, которые нравятся Manushу

забываем все нюансы и визжалостно скрипим зубами

[Guest Gamayun]

А вот, может, кто-нибудь поможет перевести на русский "фандрайзинг" и, особенно, "эдвокаси". Которое advocacy, то есть. А то я мучаюсь в профессиональных беседах на русском. Уж "эдвокаси" - это совсем караул, а русского словосочетания не придумали пока еще, по-моему...

[KOTRPA]

Это которые? Все уже отпраздновались вроде бы... Позавчера уже...

Позавчера попы с "Зигами" ходили, а у нас "на носу" святой повод спрыснуть!

Йэххъ, малажьожжъ...

[ajdar]

Замена смысла происходит непроизвольно. Меняется цивилизация, меняется сознание, меняется язык. Он не есть застывший божок, который надо полировать. Он - наш слуга. И если наше сознание меняется, меняется и он, а иначе нафиг такой слуга нужен.

Живой - значит не мертвый.

Латинский, красоту и стройность которого так бережно охраняли от простонародья, таки умер, уступив место языку, который считался вульгарным.

Никому не претит сегодня язык Пушкина, а ведь он был революционным после поэзии Державина.

Ну прям политическая декларация получилась:-)

Все это понятно, если не сказать банально, я же о том, что иногда смыслы теряются только из-за того, что кто-то что-то там себе сам понимает не совсем так, как есть в первооснове и смена цивилизаций тут ни разу ни при чем. Какой же пример-то привести? Много живых примеров вокруг... Чертов склероз!:-)))

[ocean]

Чудесное слово услышал - визжалостная (тварь). Какое-то многозначно-неоднозначное:-)

Вчера увидела (не на нашем форуме)

"себорит"

Использовалось в качестве "интеллигент вшивый"

Очень хорошее, ёмкое слово.

[tenevoj]

кто-нибудь поможет перевести на русский "фандрайзинг" и, особенно, "эдвокаси". Которое advocacy, то есть

У тебя просто-напросто дефицит русского общения, вот и забываешь слова.

Очень помогает чтение книжек Вл.Даля перед сном :-))

 

advocacy сущ. 1) защита, охрана, предохранение Syn: defence, protection 2) адвокатура, деятельность адвоката It is a strange trade, I have often thought, that of advocacy. — Адвокатская деятельность всегда казалась мне странного вида торговлей.

Я бы ещё добавил -юриспруденция.

 

И очень мне смешно, что те самые адвокато-переводчики не вносят ясности.

Совсем в котах погрязли?!

[ocean]

Без контекста переводить нет смысла - словарь есть, в нём и так всё написано.

И никакой "юриспруденции", только адвокатура, защита и проч.

[tenevoj]

Котофф иди корми.

Мама..............

[STV]

Однако про Константина Ёпрста - это 100%, не версия, а факт.

Все правильно, К.Ёпрст появился именно в "Городке", я это отлично помню - был фанатом этой передачи и недавно пересматривал стырые выпуски. А само слово существует довольно давно и не Стоянов с Олейниковым его ввели в обиход...

[Manush]

Еще одна версия ЁКЛМН - когда в походе обнаружили нехватку "столовых" приборов "Ё, а КЛМН-то забыли!

*КЛМН - у туристов-Кружка, Ложка, Миска, Нож.

:-)

[Satenik]

Складывалось о тебе более лучшее мнение...

 

Самый наилучший способ обеззубить собственную атаку.

[STV]

Про КЛМН версия понравилась... надо запомнить...

[Юленька]

Почитала тему про Палладиум, про Милан, Берлин и прочие места для покупок и хочу заметить, что вот тут говорится, что:

Вопрос № 215898

С тех пор, как в Санкт-Петербурге появились магазины "Мега", по городу катаются красочные автобусы с рекламой: "ШОППИНГ для всей семьи". Я так рассуждаю: в английском слове shop одна буква p, в русском языке (в словах иностранного происхождения) есть суффикс - инг (кастинг, дайвинг и т.п.) Откуда в слове ШОППИНГ взялась вторая буква п? Или ее на самом деле нет, просто пишут безграмотно? Кручко

--------------------------------------------------------------------------------

Ответ справочной службы русского языка

Дело в том, что в английском языке слово shopping пишется с двумя p. Поэтому, когда слово шопинг только пришло в русский язык, его написание было неустоявшимся, слово писаловь по-разному. Сейчас слово шопинг зафиксировано в «Русском орфографическом словаре» с одним п.

То есть, слово в русском языке устоялось именно с одним п!