Видео- и прочие приколы

[Knopka]

Когда мы своих растили, слово ИПОТЕКА не было в обиходе, но бумагу малышня обожала.

Особенно ту, которая грамко шуршит, и когда её рвешь, издает такой звучный хр-р-рясь.

Книжки жалко, их они рвать начали, когда у самих появились силенки.

[serj_nv]

Инспекция Центра государственного языка Латвии оштрафовала организаторов визита Деда Мороза из Великого Устюга в

город Резекне за то, что мероприятия с его участием проходили на русском языке без перевода на латышский.

 

Как сообщила в интервью радиостанции Baltkom глава резекненского Центра русской культуры Наталья Усачева

, все мероприятия, в которых участвовал Дед Мороз, проходили на русском языке.

 

В связи с этим в инспекцию по госязыку поступила жалоба. Была проведена проверка, по результатам которой Центр русской культуры

был оштрафован за дискриминацию латышских детей.

 

"Закон предусматривает наличие перевода мероприятия. Ясно, что не песен, а той информации, которая относится к законным интересам общества.

Ясно, что мероприятие может проходить на русском языке, но обязан быть его частичный перевод на латышский язык", - пояснил представитель

Центра госязыка Антон Курситис.

 

"Неважно, какой это город – Резекне, Даугавпилс, Валмиера или Рига, - перевод должен быть, как должно быть и предупреждение для посетителей о

том, что мероприятие пройдет на русском языке", - добавил он.

 

Читать полностью: http://top.rbc.ru/society/06/01/2012/632665.shtml

Чиновники точно курят елки.

 

[Bet]

А по-моему, вполне логично. Никто не обязывает латышских детей учить русский язык, но почему они должны чувствовать себя ущербно на открытом городском мероприятии?

[GDV]

А русский в Латвии государственный или не дай бог?

[GDV]

Это шикарно! (только для любителей Snatch!)

 

 

[Sergei]

Это пять баллов!

[serj_nv]

А по-моему, вполне логично. Никто не обязывает латышских детей учить русский язык,

но почему они должны чувствовать себя ущербно на открытом городском мероприятии?

 

А русский в Латвии государственный или не дай бог?

 

т.е. если в Германии, Англии, США, в конце концов ЧР, если аналогичное мероприятие пройдет не

на государственном языке - организатора неприменимо оштрафуют? Это логика или не дай бог?

 

Если есть такие факты (законодательно закрепленный обязательный перевод культурных мероприятий) приведите,

я например в неведение.

 

Следующем шаг я так понимаю перевод на латышский православного богослужения, арий в театре, песен по радио и т.д.

а то опять кто-то будут ущербным

[Bet]

Если к вам в Тюмень с дружеским визитом приедет Санта Клаус и вы поведете своих детей на мероприятие, которое полностью будет проходить на английском языке вообще без какого-либо перевода ( ибо нефиг, не знаете английский - сами виноваты! ), то самое меньшее, что вы почувствуете, будет недоумение.

[GDV]

Это логика или не дай бог?

В моем вопросе не содержалось ничего кроме вопроса. Я не спорил с Бет и уж тем более не защищал латышей. Мне просто интересно было.

 

Если к вам в Тюмень с дружеским визитом приедет Санта Клаус и вы поведете своих детей на мероприятие, которое полностью будет проходить на английском языке вообще без какого-либо перевода ( ибо нефиг, не знаете английский - сами виноваты! ), то самое меньшее, что вы почувствуете, будет недоумение.

Почему? Если на афише изначально будет сказано, что мероприятие англоязычное - чему тут недоумевать? Просто не пойдешь, и все.

Другое дело, что там-то ситуация иная.

[serj_nv]

Если к вам в Тюмень с дружеским визитом приедет Санта Клаус и вы поведете своих детей на мероприятие, которое полностью будет проходить

на английском языке вообще без какого-либо перевода ( ибо нефиг, не знаете английский - сами виноваты! ), то самое меньшее, что вы почувствуете, будет недоумение.

Веt, ты же умная женщина, да еще модератор (а эти небожители люди вообще в два-четыре раза умнее обычных ) - мой вопрос выделен жирным шрифтом.

Претензии не к латышам, а конкретным чиновникам, таких надо сразу ставить на место. Есть ли подобные "примеры" в нормальных странах? Скорее всего нет.

 

По твоему примеру - скажу (с вероятностью 90-98%), при должной рекламе придет народа с детьми (даже не зная анлиЦкого) не меньше чем на русского Дед Мороза,

просто для разнообразия. И уверен что ущербным ничто себя не почувствует, а тем более в суд не побежит. Вот в моем городе Сабантуй каждый год проходит каждый год,

поют без перевода на татарском/башкирском и т.д. (без маразма типа перекрытия улиц для молитвы), нац. борьба и т.д. мы ходим интересно.

[Bet]

Ну, у латышей-то там другая ситуация, они же типа за свой язык борятся. Чем меньше страна. тем больше они носятся со своим языком и культурой. Я не знаю других стран, где законодательно предписанно переводить иноязычные акции, может в соседних Эстонии и Литве поискать.

Другое дело, оштрафовали бы они организаторов другой нац.принадлжности и языка в подобной истории...

[Subudaj]

ИМХО, там дело не в борьбе, а в постсоветской отрыжке.

[StYlus.]

У меня есть очень серьёзное впечатление, что русскоязычный пересказ истории, на который была приведена ссылка, сознательно или нет, но извратил настоящую причину штрафа.

 

Насколько я смог, не переутруждаясь, нарыть в интернетах отрывки латвийского законодательства о языках в понятном виде, у них нет никаких ограничений на язык публичных мероприятий, особенно если его преподнести как «мероприятие национального меньшинства», однако при этом требуется предоставлять на государственном латышском информацию о мероприятии, «представляющую законный общественный интерес». Её содержание чётко определено законом, но я нашёл только краткий пересказ, что имеется в виду информация о порядке обеспечения общественного порядка и безопасности, предоставления медицинской помощи во время мероприятия и т. д.

 

Думаю, что как раз это требование (которое можно было дописать на афишах мелкими буквами) и было на самом деле нарушено, а вовсе не отсутствие синхронного перевода песенки о йолочке и маленьком сереньком аццкеньком зайонце.

[serj_nv]

У меня есть очень серьёзное впечатление, что русскоязычный пересказ истории

Много буков написанное тобой в контакте со вселенским разумом , нечего прояснило.

IMXO согласен, что дело скорее всего в

ИМХО, там дело не в борьбе, а в постсоветской отрыжке.

и не только, вспоминается что в и советское время, в Прибалтике наблюдались "кадры" которые

делали вид что по русскому "мая - твоя не понимай". Комплекс маленькой страны.

[StYlus.]

в и советское время, в Прибалтике наблюдались "кадры" которые

делали вид что по русскому "мая - твоя не понимай". Комплекс маленькой страны

Это был не комплекс маленькой страны, а примитивный метод «ненасильственного протеста» против советской русификации. В Западной Украине тоже так бывало.

 

Но, что интересно, и там, и там после распада СССР ситуация принципиально изменилась: отдельные сумасшедшие, конечно, остались, но в общем к приезжим, явно не могущим знать местного языка и обращающимся по-русски, стали относиться вполне приветливо. (Правда, если русскоязычный явно демонстрирует, что местный, но не удосужился выучить язык, то всё равно может нарваться.)