Вы начинаете думать по-чешски?

[Skvo - забанена]

Как и смельчаки, утверждающие, что выучили язык по учебнику и за пределами Чехии, и

за 2 месяца! В истории форума таковые имеются.

[GDV]

Какие имеются - утверждающие или выучившие?

[doubleclick]

Попыталась (ради эксперимента) со словарем перевести маленькую заметку в газете. Страшно удивилась, когда пропыхтела над дней два часа. И поняла, насколько заблуждаются люди, считающие чешский язык легким.

Я уже внимания стараюсь не обращать на замечания типа "Ты еще не выучила чешский?? Так он же как русский!!" и "Да что там по-чешски - 'добрый день' да 'позор', и делов-то". Свою голову не приставишь, а объяснять надоело

[Eugene Bond]

на каком языке Вы думаете?

 

а я иногда с ужасом замечаю, что думаю на английском

а если рабочая неделя была слишком насыщеной, то бывает еще хуже: смотришь русское кино, а в голове его переводишь на английский...

[midolla]

согласна, что многое зависит от среды, но мне кажется что и от возраста тоже зависит, пока ребенок, язык схватываешь на лету, а чем взрослее становишься, тем труднее учить язык, и тем труднее вбить в и так забитую голову, новые фразы и выражения, не говоря уже о нюансах и исключениях...

[turikz]

Когда 2 года жил в плотном коллективе 3 чехов и 2 словаков, то думалось если не по-чешски, то как минимум по-словацки. Но, пройдя этап "думания по-чешски", все становится на место и каждый язык занимает свою нишу. После все ок. Думаю по-русски, пишу, говорю, читаю на чешском. Безпро.

[Елен]

Бывают очень странные вещи с попаданием языков в голову. Погуляв неделю по Польше и неделю по Чехии, вернулась на Родину и почувствовала, что слова приходится вспоминать, а глаголы спрягаю не верно. За полгода, вообще, бы язык забыла, но вопрос: на ином языке заговорила бы или нет за этот же срок?

[Мастер]

А я последние год-полтора с ужасом понимаю.что некоторые фразы и выражения мне легче воспроизвести

на чешском, чем вспомнить как это будет по русски

[Коломчанка]

А мне вот интересно, на каком году жизни в Чехии начинаешь понимать шутки, фразеологизмы, игру слов, жаргон по-чешски? Когда начинаешь отличать, где фраза звучит буквально, а где - так сказать, метафора?

[Wandler]

Ит депендс сильно. Простую игру слов, т.е. без культурного подтекста, начинаешь понимать, как только пассивный запас слов вырастет до свободного понимания речи вообще (максимально - ок. 1 года). А вот понимать шутки-фразы, связанные с культурным багажом (книги, фильмы, сказки), - для этого надо активно напрягаться: читать, ТВ смотреть, причём не русское.

[Conejito]

Дядько, это не сон??

[Wandler]

Глас из загробия, типа EVP

[Conejito]

Здесь этим не удивишь!

Подумаешь - дух?

Я вот уже второй месяц един в двух лицах,

как А-Янус и У-Янус.

(А кто Стругацких не читалл, так нам и неинтересен, правдо?)

[Подружка]

А я вылавливаю по программе старые чешские фильмы...удовольствие, надо сказать, огроменное, вот где кладезь всяких фраз и фразеологизмов....а построение предложений...это же пестня просто....

[Коломчанка]

Вот у меня была мысль накупить старые чешские фильмы и сказки. Теперь я в ней(мысли) укрепилась. Осталось только лень побороть.