serj_nv 2523 Nahlásit příspěvěk Odesláno March 23, 2007 Вот возник интересный вопрос не знаю куда его запостить, решил в религию. Информация для общего развития. В путешествии по скандинавии был интересный ньюанс, немного но сохранились местная вера (в сельск. местности ) в разных мифические существа. А как обстоит дела в Чехии и вообще кто у них в фольклере (гоблины и т.д) Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
sunnywave 0 Nahlásit příspěvěk Odesláno March 23, 2007 Как мне кажется, любимыми персонажами чешских сказок являются страшидлы (что-то типа привидений) и черти, причем они в сказках представляются довольно симпатичными. Первой книжкой прочитанной на чешском была "Bubetka a Smitko" как раз про страшидл. Не влюбиться невозможно! Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
milanja 62 Nahlásit příspěvěk Odesláno April 7, 2007 Возле нашего будущего дома есть ресторан,"Червоны трпаслик". В одних словарях Трпаслик-карлик. А в других-гномик.Вот и спорим:какой перевод точнее? Но по мне ресторан "Красный гномик" слишком эпатажно:-) Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
Amelia 2 Nahlásit příspěvěk Odesláno April 7, 2007 milanja, гномик (т.е. существо с необычным для человека ростом и магическими способностями) - это skritek. Потому как trpaslik - это карлик, лилипут. Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
Karry 0 Nahlásit příspěvěk Odesláno April 7, 2007 ,"Червоны трпаслик". В данном случае это красный карлик - термин имеющий отношение к космосу или к сериалу В сказках чаще всего встречаются водяные и черти. Причем последние сама доброта, достаточно положительные герои. Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
StYlus. 1 Nahlásit příspěvěk Odesláno April 8, 2007 Ещё вилы бывают. В смысле víly :^) Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
milanja 62 Nahlásit příspěvěk Odesláno April 8, 2007 Спасибо за разъяснение, хоть гномик,хоть карлик-название для питейного заведения дикое:-) У меня лично логическая цепочка такая: зашел,выпил,стал красным карликом:-) Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
novel 149 Nahlásit příspěvěk Odesláno April 8, 2007 Водяной. Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
Amelia 2 Nahlásit příspěvěk Odesláno April 8, 2007 У меня лично логическая цепочка такая: зашел,выпил,стал красным карликом:-) Зато приобрел "магические способности" Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
milanja 62 Nahlásit příspěvěk Odesláno April 8, 2007 А я то думаю,как приобретают магические способности:-) Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
Amorales 0 Nahlásit příspěvěk Odesláno April 12, 2007 ...хоть гномик,хоть карлик-название для питейного заведения дикое:-) У меня лично логическая цепочка такая: зашел,выпил,стал красным карликом:-) А тогда "У ПАЛАЧА"? не дикое? Зашёл, выпил, вышел без головы... В каждой деревне, причём такой трактир, как правило. Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
Karry 0 Nahlásit příspěvěk Odesláno April 12, 2007 А деревня с поэтическим названием Hrdlorezy какие ассоциации вызывает? Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
milanja 62 Nahlásit příspěvěk Odesláno April 12, 2007 Не сочтите нежной натурой,но я вряд ли бы ела У Палача.... Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
GDV 9974 Nahlásit příspěvěk Odesláno April 12, 2007 "А ваша Галя просто балованая..." Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
луганск 0 Nahlásit příspěvěk Odesláno April 12, 2007 Не сочтите нежной натурой,но я вряд ли бы ела У Палача.... Не нравится У Палача? Заходите к нам! Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky