Местный фольклер

[serj_nv 2385]

Вот возник интересный вопрос не знаю куда его запостить,

решил в религию. Информация для общего развития.

 

В путешествии по скандинавии был интересный ньюанс,

немного но сохранились местная вера (в сельск. местности )

в разных мифические существа.

А как обстоит дела в Чехии и вообще кто у них в фольклере

(гоблины и т.д)

[sunnywave 0]

Как мне кажется, любимыми персонажами чешских сказок являются страшидлы (что-то типа привидений) и черти, причем они в сказках представляются довольно симпатичными. Первой книжкой прочитанной на чешском была "Bubetka a Smitko" как раз про страшидл. Не влюбиться невозможно!

[milanja 62]

Возле нашего будущего дома есть ресторан,"Червоны трпаслик".

В одних словарях Трпаслик-карлик.

А в других-гномик.Вот и спорим:какой перевод точнее?

Но по мне ресторан "Красный гномик" слишком эпатажно:-)

[Amelia 2]

milanja,

гномик (т.е. существо с необычным для человека ростом и магическими способностями) - это skritek. Потому как trpaslik - это карлик, лилипут.

[Karry 0]

,"Червоны трпаслик".

В данном случае это красный карлик - термин имеющий отношение к космосу или к сериалу

 

 

В сказках чаще всего встречаются водяные и черти. Причем последние сама доброта, достаточно положительные герои.

[StYlus. 1]

Ещё вилы бывают.

В смысле víly :^)

[milanja 62]

Спасибо за разъяснение,

хоть гномик,хоть карлик-название для питейного заведения дикое:-)

У меня лично логическая цепочка такая:

зашел,выпил,стал красным карликом:-)

[novel 149]

Водяной.

[Amelia 2]

У меня лично логическая цепочка такая:

зашел,выпил,стал красным карликом:-)

Зато приобрел "магические способности"

[milanja 62]

А я то думаю,как приобретают магические способности:-)

[Amorales 0]

...хоть гномик,хоть карлик-название для питейного заведения дикое:-)

У меня лично логическая цепочка такая:

зашел,выпил,стал красным карликом:-)

 

А тогда "У ПАЛАЧА"? не дикое? Зашёл, выпил, вышел без головы...

В каждой деревне, причём такой трактир, как правило.

[Karry 0]

А деревня с поэтическим названием Hrdlorezy какие ассоциации вызывает?

[milanja 62]

Не сочтите нежной натурой,но я вряд ли бы ела У Палача....

[GDV 9792]

"А ваша Галя просто балованая..."

[луганск 0]

Не сочтите нежной натурой,но я вряд ли бы ела У Палача....

Не нравится У Палача? Заходите к нам!