Получение ВНЖ

[Zorro]

Ситуация такая:

 

У человека ВНЖ (основание - работа). У жены виза над 90 дней (основание – воссоединение семьи), на срок действия ВНЖ мужа. Человеку нужно продлять ВНЖ, жене получать первое ВНЖ. Итак вопросы:

 

1. Когда подавать документы жене? После того как муж продлит ВНЖ, или можно подаваться вместе. Проблема в том, что если сначала муж подаст на продление, и будет ждать 2 месяца, жена может просто не успеть сдать свои документы на получение ВНЖ в установленные сроки.

 

2. Одним из документов, который должна сдать жена – документ о родстве. Когда она получала визу над 90 дней сдавали свидетельство о браке, переведенное на чешский и легализованное в чешском посольстве. Вопрос – нужно ли опять легализовывать свидетельство о браке, или достаточно нотариально заверенного перевода свидетельства, который можно перевести и заверить здесь, в ЧР?

 

Заранее благодарен за ответы.

[Viktor]

Когда подавать документы жене? После того как муж продлит ВНЖ, или можно подаваться вместе. Проблема в том, что если сначала муж подаст на продление, и будет ждать 2 месяца, жена может просто не успеть сдать свои документы на получение ВНЖ в установленные сроки.

В Праге при наличии полного комплекта документов вид на жительство продлевается в тот же день.

Вне Праги процедура может продлиться день-два.

Поэтому жена может подать документы одновременно с мужем.

 

нужно ли опять легализовывать свидетельство о браке, или достаточно нотариально заверенного перевода свидетельства, который можно перевести и заверить здесь, в ЧР?

Зависит от страны, в которой было выдано свидетельство.

Если свидетельство выдано в России, Украине, Белоруссии, то достаточно заверенной копии свидетельства с переводом, выполненным судебным переводчиком.

[DiLady]

1. Подавать вместе.

2. Сделать т.н. судебный перевод = překlad se soudním ověřením.

[Monika]

Я обычно все документы, те что постоянно требуются, такие например, как свидетельство о рождении, или иные, перевожу у чешского переводчика имеющего право судебного заверения, правда мне здесь попадались только такие, а затем заверяю копию этого переведённого документа на местском ураде, или можно у нотариуса, у там где этот документ требуют, сдаю заверенную копию.

Может кому то покажется, что я сейчас какие то банальности описываю, но уже не раз сталкивалась с людьми, которые из раза в раз делали перевод какого то документа, и его же сдавали .

[Grim Fandango]

... перевожу у чешского переводчика имеющего право судебного заверения...

Дело в том, что присяжный переводчик по определению имеет право только осуществлять переводы, имеющие статус официальных, ничего более. На то он и переводчик.

[ЕфрейтоР]

Я обычно все документы, те что постоянно требуются,

Хм... дык оно и понятно. Только скорее не постоянно, а иногда , или может еще понадобятся . Тут коль писать, то четко разделять по списку. Что надо так делать оригинал->зав.копия->зав.перевод->зав.копия , а что нафик не надо, достаточно оригинал->зав.перевод . Зачем, например, это делать со справкой о не судимости с Родины на еднателя? Оригинал, сшитый с судебным переводом, заверенный переводческой "блямбой" - сдал и забыл...

[Zorro]

Я обычно все документы, те что постоянно требуются, такие например, как свидетельство о рождении, или иные, перевожу у чешского переводчика имеющего право судебного заверения, правда мне здесь попадались только такие, а затем заверяю копию этого переведённого документа на местском ураде, или можно у нотариуса, у там где этот документ требуют, сдаю заверенную копию.

Может кому то покажется, что я сейчас какие то банальности описываю, но уже не раз сталкивалась с людьми, которые из раза в раз делали перевод какого то документа, и его же сдавали .

 

Полиция требует, чтобы все документы были не более 180 дней давности.

 

Касательно свидетельства о рождении, все понятно, оно не меняется. Можно сделать один перевод, а потом заверять только копию перевода. Но свидетельство о браке... Ведь супруги могут и развестись. Когда делают легализацию через посольство ЧР, нотариус подтверждает не только подлинность, но и действительность документа, т.е., что документ в настоящее время действителен. Т.е. выходит, что свидетельство о браке надо снова перед каждой подачей документов?

[ЕфрейтоР]

Пральна. У меня есть и свидетельство о браке на руках и свидетельство о разводе на руках. И то и то в оригиналах. Естественно, если мне подавать куда либо будут просить заверить действительность как одного документа таки другого. Так что свидетельством о браке/разводе, тоже не катит...

[RostOk]

Прошу прощения за подъем темы, ничего другого поиском не нашел.

Супруга получает ВНЖ по воссоединению с человеком имеющим ВНЖ на основании бизнеса

Вопрос: Имеет ли право супруга официально работать?

 

Заранее благодарен за ответы

[Bonus]

Нет. Не может

[Qsecofr]

Это в 2011 году поменялось?

Раньше можно было при наличии разрешения на работу.

[RostOk]

Просто получается, что если семья воссоединяется, то супруга должна быть исключительно на иждивении? либо работать только в фирме супруга.

Как-то неправильно это.

[Gleb]

При наличии разрешения на работу - может.

[Anarfin]

Если получит разрешение на работу - может.

Раньше (до 01.01.11) менять тип визы было не нужно, сейчас - не знаю, но кажется тоже не нужно (особенно учитывая что насколько я помню первые два года цель "воссоединение" менять нельзя).

[Gleb]

Три, не два.