Заполнение анкеты собственными руками

[Meri Poppins]

Я возможно ошибаюсь, но вроде smlouva o podnajmu - это договор субаренды, такие договора заключаются обычно, когда дом в собственности дружества. А просто договор аренды - это smlouva o najmu, smlouva o pronajmu или najemni smlouva.

Все правильно. Но в нашем случае, квартира находится в дружестве.

[баба муся]

У меня только Doklad (potvrzeni) o zajisteni ubytovani есть, а к нему прикреплен лист vypis z katastru nemovitosti

[Blondberry]

Этого будет достаточно для подтверждения места проживания.

[баба муся]

Этого будет достаточно для подтверждения места проживания.

 

Спасибо.

Но это не прописка, так? Я пытался перевести со словарем, нифига не понял.

[vladiSib]

именно прописка.

[maggy]

у меня небольшой уточняющий вопрос. Скажите , пожалуйста, анкета заполняется на чешском? (я так поняла из постов), а если по-чешски не очень пишу, то? Всё равно по-чешски? Со словарем ? А вот в ниструкции написано, заполнять латинскими буквами.

[Gelo]

Мы заполняли по чешски-английски-русски, латиницей Прошло .

[maggy]

понятно

[Tuma]

Дорогие форумчане!

Большая просьба к тем, кто сам заполнял красную анкету и уже получил по ней визу. Не могу разобраться, что писать в 20 и 34 пунктах анкеты. В 20 то ли нынешнее место работы в России, то ли фирма, созданная в Праге. А в 34 спрашивают, кто приглашает. Я так понимаю, что для получения предпринимательской визы заполнять этот пункт не надо, он для тех, кто едет по приглашению, а не подается на предпринимательскую годовую. Или я уже ничего не понимаю. На визу подаюсь в понедельник, так что все горит и полыхает. Буду очень благодарна за подсказку тем, кто уже прошел этот путь. Спасибо.

[maxicus]

Т.к. сам читал этот топик при заполнении, то вставлю 5 коп

 

В 20 то ли нынешнее место работы в России, то ли фирма, созданная в Праге.

 

Нам советовали название новой зарегенной фирмы. в должность - podnikatel.

телефон можно оставить и пустым.

 

А в 34 спрашивают, кто приглашает.

 

оставляли пустым

(этот вариант прокатил, хотя в этой же ветке есть и другие мнения, правда без явного указания на то, успешно ли прошло получение)

 

Что во всей анкете у меня вызвало интерес, так это что фамилия вписывается "как в загранпаспорте", а в альтернативную фамилию (пункт 2) вписывалась фамилия на чешском (для меня), и девичья фамилия для жены. У меня фамилия отличается на чешском, из-за ихних гачеков.

Что характерно, все это четко прослеживалось в документах - в интернациональной информации везде фамилия загранпаспортовая, в переводах документов и локальных документах - гачековая.

 

Не знаю насколько это влияет на получение, но особенность отнють не лежащая на поверхности.

[Kelt]

в переводах документов и локальных - гачековая.

Вообще то, переводчик должен был быть поставлен в известность, относительно транскрипции

[maxicus]

Вообще то, переводчик должен был быть поставлен в известность, относительно транскрипции

 

Так он и был, причем он самопоставился в известность (за что ему респект).

Собственно различие в букве Ш SH <=> š

Это я уже рассматривая готовые документы отнють не сразу понял почему на одних из них - паспортная транскрипция, а на других - чешская.

[Kelt]

maxicus, вы меня не поняли.

Все доки где используется ваше имя и фамилия, должны соответствовать паспортным данным.

[maxicus]

maxicus, вы меня не поняли.

Все доки где используется ваше имя и фамилия, должны соответствовать паспортным данным.

 

А. ну если это так, то видимо что-то не очень принципиальное. Раз документы прошли.

И явных доказательств не вижу у обоих точек зрения.

 

С одной стороны - действительно, имю бы не плохо быть уникальным и однозначным (т.е. по заграну).

Но с другой стороны - имена переводятся в нац раскалдку. Например - у нас могут вполне писать "Билл Гейтс", а не Bill Gates. Просто потому что нет таких букв в русском алфавите.

Как и нет в чешском буквы ш через sh (это ж по идее "cх" или "сг"? это я не знаю - как например звучит слово sháňka - hunt).

 

А истина небось как всегда в середине - проходит и то и то.

[Kelt]

Надеюсь что у вас пройдёт

Повод для обоснованого отказа у вас правда есть