Что читаем?

[Depakin 6]

А на чешском почитать кто чего может достойного посоветовать?

 

На чешском языке или чешского автора? 1Q84 - для чешского языка, Vlastimil Vondruška - для автора.

[Tamriko 0]

для чешского языка

Пасиб!

[Latte 0]

А на чешском почитать кто чего может достойного посоветовать?

 

Я сейчас читаю "Я обслуживал английского короля" Богумила Грабала и мне очень нравится.

Кстати, и фильм по книге есть. Но книга, имхо, лучше.

 

В целом, если кому-то надо, то у меня есть где-то 10 электронных книжек на чешском, вместе зазипованных.

Огласить список?

[Darnika 0]

Добрый день,

 

да, пожалуйста огласите список.

А то кроме Швейка ни одна из книг чешских авторов не впечатлила.

 

[Latte 0]

Darnika, вот он.)

 

1. Cely zivot I, II, Jan Zabrana

2. Fimfarum, Jan Werich

3. Inzerát na dům, ve kterém už nechci bydlet, Bohumil Hrabal

4. Nesnesitelna lehkost byti, Milan Kundera

5. Obsluhoval jsem anglickeho krale, Bohumil Hrabal

6. Ostre sledovane vlaky, Bohumil Hrabal

7. Utrpení knížete Sternenhocha, Ladislav Klima

8. Zert, Milan Kundera

 

9. Еще вспомнила, что у меня отдельно есть Spalovac mertvol (Ladislav Fuks)

 

ЗЫ. Сама читала пока только 4,5,8 и 9, да и то кое-что на русском еще.

[ocean 1]

Одна из первых книжек, которую я пробовала читать на чешском был Hrabal "Svatby v domě", и я не смогла пробиться сквозь первую четверть книги. Скорее всего из-за плохого чешского. Помню, там предложения - Толстой мог бы позавидовать, со всеми причастными и деепричастными, перечислениями и проч. Но я с тех пор Грабала боюсь )))

[Katrin 1]

Читала "Паноптикум города Пражского" Йиржи Марека на русском (см. на Флибусте). Гашека напоминает, но юмор незлобный. О пражской криминальной полиции времен Республики.

Ну и, конечно, Алоиз Йирасек, который памятник. Этого читаю иногда в подлиннике, хотя и переводы есть. Любителям чешской истории.

[Amelia 2]

Irena Obermannová "Deník šílené manželky" - современная чешская проза, по стилю чем-то напоминает Викторию Токареву.

[Tereza 0]

Мне нравятся Ivan Klíma, и Benjamin Kuras.

 

 

[Tamriko 0]

Ого, спасибо

[Amelia 2]

Я сейчас читаю "Я обслуживал английского короля" Богумила Грабала и мне очень нравится.

А мне ни книга не понравилась, ни фильм. Литература, конечно, качественная, но уж очень-очень достал назойливый идеологический комаришка.

 

[ahas 1]

Tamriko, на чешском прочитал почти всего Michala Viewegha (посоветовал бы Účastníci zájezdu, Román pro ženy, Román pro muže, Biomanželka). Тоже посоветовал бы Halinu Pawlowsku (как минимум Díky za každé nové ráno), Zdeňka Svěráka (Obecná škola), выше советовали Hrabala (Ostře sledované vlaky, Obsluhoval jsem anglického krále). Нравится как с юмором пишет Ivan Kraus.

 

Для любителей фентези посоветовал бы Пратчетта в переводе Janа Kantůrkа.

[Betty 0]

Мне, как в общем-то начинающей, очень понравились Povídky z jedné kapsy и Povídky z druhé kapsy По атмосфере чем-то напомнили Гоголевских Старосветских помещиков, тот-же мягкий юмор, та-же любовь к человеку

[ahas 1]

Кстати, кое-какая классика в электронном виде есть на сайте Městské knihovny v Praze.

[Shur 25]

Кстати, кое-какая классика в электронном виде есть на сайте Městské knihovny v Praze.

 

Спасибо за "на водку".