помогите с одной фразой

[Stevendall]

Кстати.

 

Перевод моего творения: Марек - мы не против подарка (по-русски без рифмы).

Upraveno November 1, 2006 uživatelem Stevendall

[faceoff]

а почему его в клубе все Яном Мареком зовут????

[Тень]

Гонза??? как-то ругательно.....

 

Наоборот - ласково. Просто "Г" должно мягко произноситься, но в русском языке, увы, нет такого звука Срочно найдите среди себя украинца и он вам его озвучит

И зачем обращать внимание на быдло? Главное - чтобы Гонзе было приятно.

 

 

 

Совсем запуталась

 

 

Ян - это фамилия?

[kuska]

Faceoff, Honza - это уменьшиительное такое имя от Jan. Это невозможно понять, можно только запомнить

[Бациллка]

а почему его в клубе все Яном Мареком зовут????

 

Пардон, проглядела.

Если он Ян, то тогда точно фраза может начинаться с "Honzo,..." Далее по тексту. Приношу извинения Тени.

[ocean]

Ян он... Марек - фамилиё...

так гугель говорит и сезнам заодно

[faceoff]

http://www.metallurg.ru/base/player/4957/

 

вот он наш красавец)))))

ну, что? господа???

 

тут с коллегами посоветовались и решили, что лучше с хеттриком чтото...

 

 

посмотрите орфография и конечный авривнт давайте в т.ч. с Гонзой)))))

 

 

но если ему не понравится"!!!!!!

 

 

кстати по каналу спорт сегодня нас показывать будут: матч "металлург" - "Динамо" Москва в 17.00 по Москве....

 

 

баннер будет за воротами

 

красным на белом

 

 

осталось еще решить КАКОЙ делать??))))))))))

 

Jane, víme, že to bude hattrick!

 

вот такая фраза верная????

[Бациллка]

вот он наш красавец)))))

 

Хоть и бляндин, но симпотный. Дефки ваши, небось, пачками вешаются?

 

Грамматически, вроде, верно.

[faceoff]

к нему месяц назад девушка приехала)))

красавица)))))

 

ей все время после гола воздушные поцелуи посылает)))))))

 

 

ну что??? делаем это?????

проверте еще раз

 

пожалуйста))))))) с меня завтра фотка)))))

 

или прям матч свмотрите

у нас баннер на самом удобном месте висит (единственный)))))

[ocean]

вот тут и правда симпатичный ))

[graycrow]

Да, печатайте тот

 

и можно еще дополнительно напечатать Honzo, do toho! - и размахивать им. Во первых, в этой фразе больше т.н. спортивного духа, а вторых она короче и ему не придется вчитываться.

 

Это все имхо, конечно.

[Бациллка]

к нему месяц назад девушка приехала)))

красавица)))))

 

ей все время после гола воздушные поцелуи посылает)))))))

 

Чешка?

 

Романтик... Поцелуи клюшкой. У Ягра, вот, новая любовь - волынская чешка, переехала из Украины. Красивая.

 

Jane, víme, že to bude hattrick!

 

(с грамматической точки зрения верно)

 

Ян и Гонзо - это, как Леонид и Леша, к примеру... "Гонза" звучит породнее и неформальнее.

Upraveno November 1, 2006 uživatelem Бациллка

[faceoff]

Да, печатайте тот

 

и можно еще дополнительно напечатать Honzo, do toho! - и размахивать им. Во первых, в этой фразе больше т.н. спортивного духа, а вторых она короче и ему не придется вчитываться.

 

Это все имхо, конечно.

 

про do toho решили не делать т.к. 68 годом по мнению коллег отдает.......

великое хоккейное проивостояние

[graycrow]

Ничем оно не отдает - примерный перевод, как по интонации - Леха, давай!

[Тень]

В сад таких коллег!!!

Чехи на своих трибунах только так и кричат!

 

Это, как если бы, вам запретили кричать "Давай-давай!"

Upraveno November 1, 2006 uživatelem Тень