словарь

[StYlus.]

То же самое с парой Wirtschaft - wirtschaftlich, economy - economical и так далее по аналогии... В чём проблема-то?

Да собственно, и Wirtschaft, и economy - это и есть экономика. А šetření - вовсе не есть :^)

[lovermann]

QUOTE (StYlus. @ May 8 2003, 20:42)

То же самое с парой Wirtschaft - wirtschaftlich, economy - economical и так далее по аналогии... В чём проблема-то?

Да собственно, и Wirtschaft, и economy - это и есть экономика. А šetření - вовсе не есть :^)
дело в том, что, если вы в быту употребляете "экономить", то чешский эквивалент - šetřit.

[StYlus.]

А если я в быту употребляю "экономику"?
Вопрос-то вот как стоял:

А "экономика должна быть экономной" слабо перевесть с сохранением тавтологии?

Вот "экономику"-то и не перевели...

[Kosta]

А "экономика должна быть экономной" слабо перевесть с сохранением тавтологии?

 

Вопрос, по размышлении, с подвохом. Так как сама фраза глючная. Отрыжка неэффективного ведения хозяйства. Фразу надо разбить на две. "Экономика должна быть" и "Экономьте! МВТ"

[GDV]

QUOTE (Kosta @ May 9 2003, 16:12) Вопрос, по размышлении, с подвохом. Так как сама фраза глючная.
Никакого подвоха. Фраза лингвистически безупречна. Глокая куздра штеко кудланула бокра. Только в данном случае слова еще и имеют лексическое значение.

[Wandler]

QUOTE (Streljanyj @ May 7 2003, 23:13) То же самое с парой Wirtschaft - wirtschaftlich
Ну и где? Wirtschaftlich - это всё же "экономический", а "экономный" - это скорее sparsam...

[Streljanyj]

QUOTE (Wandler @ May 11 2003, 19:50)

QUOTE (Streljanyj @ May 7 2003, 23:13)

То же самое с парой Wirtschaft - wirtschaftlich
Ну и где? Wirtschaftlich - это всё же "экономический", а "экономный" - это скорее sparsam...
Именно в том самом месте!

 

Компаньеро, при всём искреннем к тебе уважении - ни фига подобного! Не трогал бы ты старого больного германофила за профессионально больное место...

 

wirtschaftlich
1. a )  die Wirtschaft betreffend: die wirtschaftlichen Interesse des Landes
    b )  geldlich,finanziell: sich in einer wirtschaftlichen Notlage befinden
2. a )  gut wirtschaften könnend; sparsam mit etw. umgehend: eine wirtschaftliche Hausfrau
    b )  dem Prinzip der Wirtschaftlichkeit entsprechend: ein wirtschaftliches Auto

 

DUDEN Deutsches Universalwörterbuch, 3., neu bearbeitete und erweiterte Auflage usw. ...

 

Кстати, вышеупомянутый брежневский дозунг мы в давние времена достаточно подробно на семинарах разбирали. Только вот не упомню, было это Volkswirtschaftslehre, или уже Betriebswirtschaftslehre. Это я к тому, что он был известен и по ту сторону "железного занавеса".

[Wandler]

Да, лень-матушка... Просто за все годы жизни "в среде" ни разу не слышал этого слова в смысле №2. Учил же Стилус - зри в... словарь.

[StYlus.]

;^)

[Bet]

Я вот тут решила книжку на чешском почитать и запнулась сразу же на первом абзаце.

 

"Ta facka byla tak silná, že mi trvalo třináct let, než jsem se z ní vzpamatoval. Nebyla to totiž jen obyčejná facka, a aby mi ji mohli vrazit, dali si setsakramentskou práci."

 

В словарь заглянула, но по смыслу перевести не смогла.

[kuska]

Надо с журналов начинать. Всяких тупых-женских. Смысл заранее ясен, лишними философскими сентанциями ум не обременяется, а словарный запас пополняется.

[Wandler]

"Ta facka byla tak silná, že mi trvalo třináct let, než jsem se z ní vzpamatoval. Nebyla to totiž jen obyčejná facka, a aby mi ji mohli vrazit, dali si setsakramentskou práci."

Эта пощёчина (или вообще удар по физии) была так сильна, что мне потребовалось 13 лет, чтобы прийти в себя. Это не была, однако, обычная пощёчина: чтобы залепить мне такую, они должны были очень постараться.

[GDV]

Вот-вот. См. хороший фильм "Солнце, сено и ПАР ФАЦЕК".

[Bet]

Спасибо, Wandler, теперь все ясно, а то я переводила "trvaly" - постоянный, а "vrazit" вообще в словаре не было, как и "setsakramentskou".

[Wandler]

QUOTE (Bet @ May 19 2003, 11:51) я переводила "trvaly" - постоянный
Trvalý, конечно, "постоянный", но trvat - это "длиться".

 

а "vrazit" вообще в словаре не было

Словарь, похоже, тонкий. Но и слово это - глубоко разговорное. См. русское "врезать".

 

как и "setsakramentskou"

Ну, это там искать - совсем глухой номер. У Ожегова тоже не найдёшь слово "охренительный"