словарь

[Katy 0]

Привет. У меня вот такой вопрос - возможно кто-нибудь может дать ссылки на чешско-русские словари. А то беда - русско-чешский словарь у меня есть, а наоборот у нас даже и вот так сразу не купишь...

[GDV 9773]

Ты имеешь в виду он-лайн, или бумажные?

Словарик. Выбираешь "česko-ruský", пишешь слово, жмешь на кнопочку рядом...

 

На слово "kráva" мне был выдан чудный вариант "tmavohnědá kráva - буренушка"!

[lovermann 5]

Правильно, и платить никому не надо.
Вообще, по поводу онлайн-словарей и прочих справочников. Не секрет, что в интернете сейчас можно найти очень обширные словари для очень многих языков. Потом, книги и учебники в интернете тоже можно достать, музыку и фильмы. Я о том, что инвестиция в подключение к интернету по кабелю сокращает многие другие implicitní (как по-русски-то и не знаю сказать) расходы. Такой вот способ экономии

[Wandler 8]

QUOTE (lovermann @ May 7 2003, 14:28) implicitní (как по-русски-то и не знаю сказать) расходы.
Записывайте, студент: по-рюсски этта будет "скрытые расходы". Или "неявные"

[lovermann 5]

разве термина отдельного у русских нет, что ли? А то "скрытые" - это implicitní или скрытые от FÚ?

[Wandler 8]

От FÚ не скрытые, а сокрытые! Эх, грамота...

 

ЗЫ А "экономика должна быть экономной" слабо перевесть с сохранением тавтологии?

[Sergei 11]

QUOTE (Wandler @ May 7 2003, 15:34)

QUOTE (lovermann @ May 7 2003, 14:28)

implicitní (как по-русски-то и не знаю сказать) расходы.
Записывайте, студент: по-рюсски этта будет "скрытые расходы". Или "неявные"
Wow! Вот это знания!

[Katy 0]

QUOTE (GDV @ May 7 2003, 15:20) Ты имеешь в виду он-лайн, или бумажные?

Словарик. Выбираешь "česko-ruský", пишешь слово, жмешь на кнопочку рядом...

 

На слово "kráva" мне был выдан чудный вариант "tmavohnědá kráva - буренушка"!
Спасиб!!!! Очень здорово, вот сейчас быстро и сделаю уроки. Да именно бумажных чешских словарей и нет у нас в городе...

[Dim 0]

Кать, аналогичный словарь есть и на www.atlas.cz
Мне, например, больше нравится.
Да и портал весь - Atlas посерьёзнее будет.

[lovermann 5]

QUOTE (Wandler @ May 7 2003, 14:43) От FÚ не скрытые, а сокрытые! Эх, грамота...

 

ЗЫ А "экономика должна быть экономной" слабо перевесть с сохранением тавтологии?
šetřit se musí šetrně

[lovermann 5]

QUOTE (Dim @ May 7 2003, 21:36) Кать, аналогичный словарь есть и на www.atlas.cz
Мне, например, больше нравится.
Да и портал весь - Atlas посерьёзнее будет.
чем тебе нравится один и тот же словарь? На атласе он ещё хуже, потому что нужно кликать, чтобы увидеть больше значений по найденному слову, а на сэзнаме выдаёт длинный список сразу.

[StYlus. 1]

šetřit se musí šetrně

"сберегать нужно бережливо", а где же экономика? тогда уж hospodářství musí být hospodárné, что ли...

[Streljanyj 0]

QUOTE (StYlus. @ May 7 2003, 22:48)

šetřit se musí šetrně

"сберегать нужно бережливо", а где же экономика? тогда уж hospodářství musí být hospodárné, что ли...
То же самое с парой Wirtschaft - wirtschaftlich, economy - economical и так далее по аналогии... В чём проблема-то?

[Streljanyj 0]

Лично мне нравится словарь на Tiscali - http://slovnik.tiscali.cz/

[Katy 0]

Всем спасиб за помощь. Чешский я пытаюсь учить недавно - где-то месяц. Из 3-х словарей мне пожалуй больше всего понравился который на seznam - у меня сейчас такая тема - спряжение глаголов, и только на этом словаре когда я набираю по-русски глагол в 1-м лице - получаю чешский перевод в 1-м лице. При моих знаниях, близких к 0, это важно.