Английские корни в славянских языках

[Sawa]

Меня все время занимал такой вопрос.

В белорусском языке есть слово адукацыя, что по русски означает образование, обучение и созвучно оно английскому education с тем же самым значением. В чешском языке есть слово existuje - существует, которое похоже на английский глагол to exist (существовать). Есть и еще примеры слов с английскими корнями в славянских языках, но не те, которые понятно, что заимствованные и во всех языках похожи друг на друга, а вот такие, как я привел. Может это не английские слова, а тоже заимствованные из французского, немецкого? И вообще откуда они появились и почему так отличаются в родственных языках? Может кто-то знает?

[STV]

Lingua latina non penis canini est!

[Jiri Jarosik]

А любовь у них, Фимка, слово Амор. И глазами так -

[Karry]

. Может это не английские слова, а тоже заимствованные из французского, немецкого?

 

Эти все языки принадлежат к романо-германской группе языков и занимается подобными проблемами энтомология.

[Sawa]

Энтомология - научная отрасль, исследующая все стороны эволюции, строения и жизни насекомых, их роль в природе, хозяйстве человека и в здравоохранении.

Или я что-то неправильно понял?

[ocean]

Этимология

Латинские это корни, поэтому и есть они и славянский языках и западно-европейских и т.д.

[Rusin]

Эти все языки принадлежат к романо-германской группе языков и занимается подобными проблемами энтомология.

Энтомология? Ой-ли?

[Sawa]

Латинские это корни, поэтому и есть они и славянский языках и западно-европейских и т.д.

Спасибо. Я понял. Ларчик просто открывлся...

Как сам не догадался, не знаю.

[Karry]

Эти все языки принадлежат к романо-германской группе языков и занимается подобными проблемами этимология.

 

 

исправлено

[Sawa]

Этимология

(греч. etymología, от étymon - истинное значение слова, этимон и lógos - слово, учение), отрасль языкознания, исследующая происхождение слов, их первоначальную структуру и семантические связи. Термин введён античными философами более 2 тыс. лет назад. Э. в широком смысле слова - реконструкция звукового и словообразовательного состава слова; помимо родства звуков и тождества морфем, она выявляет избирательность сочетания морфем в определённых словообразовательных моделях. Э. называют также результат раскрытия происхождения слова. Этимологическому исследованию свойственна множественность возможных решений; проблематичность, гипотетичность. Э. есть частный случай проявления гипотетического характера построений науки объясняющей, в отличие от наук описательных. Основы научной Э. связаны со сравнительно-историческим языкознанием. Наибольшего развития достигла Э. тех языков, которые полнее изучены в сравнительно-историческом плане (индоевропейский, финно-угорский). Народной (или ложной) Э. называют случаи вторичного этимологического осмысления, аттракции слов, первоначально имевших другое происхождение.

[Karry]

вот дотошный ну описка, ну бывает

[Viegella]

По поводу заимствованных слов. В чешском языке,который относится к западно-славянской группе,как,впрочем,и других языках,не только индоевропейских,есть т.наз.интернациональная лексика,в основе которой ,как правило,латынь.Есть заимствования и из других языков,напр.тюркских.Значения заимствованных слов в различных языках близки(напр.приведенные вами).Иногда же,проходя свой путь развития,первначальное значение в отдельных языках утрачивается и появляется новое.В свое время в истории чешского языка была сильна тенденция пуризма,т.е.чистоты языка,когда заимствования непременно заменялись исконно чешским эквивалентом.Сейчас теденция обратная - слой интернациональной лексики постоянно растет.

[Setka]

Слово "берлога" .

Ну "логовище, ложе" - это, понятное дело, наше родное, славянское.

И вот чем провинился медведЬ (можно сказать национальная гордость), что его bear-ом обозвали?

.... Не иначе как и правда "превед" не вовремя крикнул

[Wandler]

Слово "берлога"

Bärloch - медвежья нора/дыра. И никакого инглиша.

[Setka]

Даже если и немчина, все равно не понятно, зачем рОдного медведЯ не по-нашински обозвали!