ФЛУД КЛАБ

[Sergei]

Тебе оно надо?

[GDV]

Иногда таак переклинит, что ни на одном знакомом языке термин вспомнить не можешь. Сидишь и как рыба губами беззвучно плямкаешь.

Вот-вот. В последний год-полтора случается все чаще, хотя до этого десяток лет все было в порядке. Бесит чрезвычайно.

Фонетический акцент, как и способность к языкам, зависит, по идее, от наличия музыкального слуха. Что-то я такое слыхал. И тут все не так плохо.

Но вот подмена слов - проблема. Равно как и построение фразы.

Я все чаще говорю по-русски (без акцента) что-то вроде: "Завтра буду мимо Прагу". Или: "Я звоню узнать, если ты пойдешь на ужин".

А выражение "чем дальше больше" вообще мне долгое время казалось нормальным, пока я вдруг с удивлением не вспомнил, что по-русски надо говорить: "чем дальше, тем больше".

Так что есть проблема, есть. Твое чешское окружение, даже русскоговорящее, подобные фигуры речи воспринимает нормально, и постепенно отвыкаешь говорить как положено.

[onno]

Да, да... нет контролёров рядом правильной речи. Приезжаешь на Родину и слышишь: "Ты как иностранка говоришь". И чувство неприятное от этого "как"...

[Karl]

Но вот подмена слов - проблема. Равно как и построение фразы.

Hä, stimmt! именно так!

но как может появится акцент у взрослого человека за каких-нибудь 5 лет, когда у него анатомически уже сформировался речевой аппарат!!

[GDV]

Соглашусь. Хотя интонации могут меняться в течение всей жизни, тут речевой аппарат роли-то не сыграет.

Да, и еще - беднеет речь. Вокабулярий скуднее и скуднее с каждым годом. Тоже неприятно...

Я стал ругаться по-чешски. В смысле - наедине сам с собой, если, образно говоря, молоток на ногу себе уроню. Плохой признак.

[Коломчанка]

А я вот не заметила какой-либо акцент у разговаривающих со мной на Гидовщине. Мне казалось, что все говорят, как я.

Кроме Дениса. Я еще подумала, наверное, он дольше всех из тех, с кем я говорила, в Чехии живет.

А потом, прочитав про его путешествия в Польшу, я поняла, что Польша там тоже потопталасьнеспроста. (?)

 

ЗЫ.Эх, мне б какой-нить акцент раздобыть. Уж я б в своей деревне повыпедривалась.

А то вон щазз одноклассники названивают, приглашают на встречу. Тридцать лет, ббблиннн, с окончания!!!

А тут ни платья, ни акцента.

[Conejito]

Про чехов я вообще не говорю - с чешской интонацией у меня засада по полной, не смотря на какой-то стаж.

Женькус, от слуха сильно зависит.

Я могу на любом языке любую абракадабру повторить с правильным прононсом, осталось только слова выучить :-))

Испанцы вообще всегда гадают, какой я национальности, кроме того, что родилась и выросла в Каталунии :-)

А вот Диму медведь на ухо сильно наступил - он на любом языке "по-русски" говорит, и ничего с этим не поделаешь :-)

[dajastah]

Я стал ругаться по-чешски. В смысле - наедине сам с собой, если, образно говоря, молоток на ногу себе уроню. Плохой признак.

 

А я наоборот в машине этак год тому назад начал (опять же наедине сам с собой) по-русски. Такой кайф, доложу я вам стресс снимает как рукой.

[ocean]

Женькус, от слуха сильно зависит.

Это когда он есть, от него зависит. А когда его нету....

 

[Conejito]

Ну так и не парься - это не лечиццо, главное, что б тебя понимали :-))

А если понимаешь, что тебе по телефону говорят - так вообще забей, значит то был медвежонок :-))

У нас вообще по телефону слушаю только я, остальные газеты читают и мне рассказывают :-))))

[StYlus.]

кроме того, что родилась и выросла в Каталунии :-)

А ведь могли тебя и в Страну Баксов Басков определить :^)

[Satenik]

А я вот не понял про члены.

Dim и его последователи - докладываю:

 

по-французски – article

по-немецки - Artikel

по-английски - article

по-итальянски - articolo

по-испански - artículo

даже по-белорусски - артыкль

 

а по-чешски – člen.

 

Вот я и повторяю на занятиях, как мантру,

член урчитый, член неурчитый, член деливый и член, простигосподи, споеный.

 

Я бедняжка?

 

Article en français sur l'article sera.

Знал бы ты, сколько клеток моего головного мозга

сожрали попытки догадаться, какой твой вопрос Гуглю скрывается за этой конструкцией.

Расскажи, а? Меня замучало любопытство.

[AgentXXX]

Бедная пани-учителка!

Зато ты на старости лет сможешь написать мемуары под названием "Жизнь среди членОв".

Книга обречена на успех.

Одно только название будет вызывать нездоровый интерес.

[Dim]

:-))))

Терра никогда не когнита.

[GDV]

Вот я и повторяю на занятиях, как мантру,

член урчитый, член неурчитый, член деливый и член, простигосподи, споеный.

Гусары напрягают волю из последних сил . Сил осталось немного.