Фамилии

[vladiSib]

зато многие слышали историю о том, как выкрикивали фамилию Чуева в ЦП. и как он краснея поправлял полицистку.

[ocean]

Интересно, это был один и тот же ХуЧуев?

[vladiSib]

дак в связи с многчисленностью трактовок уже начал задумываться - а был ли мальчик?

[STV]

*тяжело вздыхает* А как над моей фамилией издеваются нечаяно... хотя, когда была французская транскрипция (Ч=Tch), было хуже...

[Zakarpatec]

Есть современный украинский писатель, Андрий Кокотюха. Была бы итересна реакция чешского или словацкого полицейского на границе, если бы он открыл его паспорт

[Пишкота]

Я машину покупал у господина по фамилии "Послушны". А владелец маленького авторынка, где оформлялась сделка - Счастны.

Обнадеживающие фамилии. А мне машину продавал пан Пидерман.

[peyuri]

Ну, "Штястны" - фамилия не из редких. Еще во времена расцвета советского хоккея приходилось слышать. Да и сейчас есть знакомый с таким фамилием.

[Zakarpatec]

В поезде нашёл я железнодорожный журнал, открыл - а там разговор с собственником маленькой жел. дороги где-то у Брна, он её у себя на огороде построил. Фамилия его - Jobanek (Ёбанек).

А новые сказки Гавела и Вешкрновой называються Pižďuchove (Пиждюхове).

Или вот в сериале каком-то услышал - pani Blatna (пани Блатна)

 

Приглашаем в гости к нам на уРодину

Upraveno November 15, 2007 uživatelem Zakarpatec

[ROS]

Внесу свою лепту в забытую тему...

Правда это не совсем про фамилию, про отчество, хотя немного и про фамилию.

 

Было дело в Германии. Приглашены мы были группой на прием в ресторан отеля, где на входе стоял швейцар и сверял фамилии входящих со списком приглашенных.

Был среди нас аналитик по фамилии Петрович. Вполне обычная фамилия. А звали его Михал Владимирович.

Швейцар сверил по списку всю нашу гопс-компанию, все есть, а Миши в списке нет. Стали разбираться. Оказалось, что организаторам были наши фамилии переданы в формате Michail V. Petrovitsch, что немцы истолковали как von Petrovitsch, т.е. фон Петрович, так это у немцев сокращается, мол благородных кровей парниша. И в списке его фамилию нужно было искать не на П, а на В.

С тех пор и мы его в компании звали "герр фон ПЕтрович", ну или почти так.

[ROS]

Еще вспомнил случай в Гонконге. С нами был товарищ по фамилии Лисицын. Так это был самый уважаемый человек в нашей группе - во всех списках он фигурировал как Ли Си Цын (в три слова). Видимо, считали его "своим", несмотря на ярко выраженую европейскую внешность.

[GDV]

Да-да. Вьетнамский ас Ли Си Цин. Знали еще в лохматых 80-х.

[STV]

Ну я был Тхан Ян Кином... в Болгарии с какого-то перепоя в гостинице так зарегистрировали... и ничо, я не жаловался...

[DiLady]

И чьим тестем ты был?

[Arki]

Читал байку:

 

в какой-то хок.команде в одной пятёрке играли в паре пацаны Салуянов и Маленьких. Комментаторы иначе как "а у нас на льду пара маленьких салуянов" их не объявляла.

[Katrin]

Лучшей маскировки не придумать!

 

Был у меня приятель, Иван Егоров. Как заделался журналистом, его за своего принимали, тоже думали, маскировка . А просто его отец детдомовский.

 

Ну, "Штястны" - фамилия не из редких. Еще во времена расцвета советского хоккея приходилось слышать. Да и сейчас есть знакомый с таким фамилием.

 

У нашего прораба фамилия Поспишил. Действительно, строят быстро