Всем любителям грамматики посвещается

[ajdar]

Почил в бозе итальянский...

...в базе:-)

Или уже был продвинутый?

[Бациллка]

Был крепкий, грамотный середнячок-с. И письменный, и устный. Хороший препод у нас была.

 

Но, увы, был да вышел. Хотя думаю, при желании можно было бы вернуть. Что с умом училось (а училось), то вернется.

[Sofia]

Не смейтесь, но один раз я проснулась ночью от осознания того, что стала коряво мыслить на своем корявом чешском. Вот где ужас-то! Нашего городка.

[Jiri Jarosik]

Представляю как тяжело было Максиму Максимовичу Исаеву

[ajdar]

Профессиональное?;-)

[Подружка]

Я при посещении родины, понимаю, что совсем не могу комуниковать с друзьями, запинаюсь, вставляю чешские слова, или долго перевожу в уме на русский, а при сильном волнении, особено в случае скандала с бывшими родственниками тупо перехожу на чешский язык.

[StYlus.]

Попробуй таки на украинский :^)

[Подружка]

Не все мои родственники понимают украинский , а вот чешский не понимают все.

[Jiri Jarosik]

Профессиональное?;-)

Не, начитанность показываю.

 

Почитай лучше "Три абзаца", я там для тебя рассказик выложил

[NIKA]

Позвольте присоединиться к дискуссии. Я по поводу влияния языка чешского на нас, русскоговорящих с рождения и по воле судьбы, сменивших родной язык на чужой. Мне кажется, что русский язык в современной России вообще не похож на язык моего детства и молодости. Читаю современных российских молодых писателей и диву даюсь. В мое время люди учились в литературном институте, чтобы печататься.Сейчас же, судя по биографии многих модерных авторов - то -ли 10 классов и все, то-ли 2 курса с/х института, но зато тираааааж... ажжжж! Раньше надо было "пуд соли съесть" или еще чего-то там, чтобы взяли твою заметку в какой-нибудь мелкий журнал или местную малотиражку. А сейчас? Ну все "Станиславы Лемы или Стругацкие..." - печатают тысчными тиражами. И что удивляет - читают их!!! Булгаков для них - фу, слишком сложный. Лукьяненко - ок, их человек. Не понимаю!!

В речи русских - слова-паразиты и вообще какие-то гибриды - английские слова и выражениии с вологодским диалектом в перемешку. Приезжают к нам из России, а я смотрю на них и порой не понимаю, о чем это они.... К чему я все это пишу? Да к тому, если нам, живущим здесь годами и десятилетиями простительно делать речевые и грамматические ошибки / что ж тоже не совсем хорошо, но.../, так россиянам тем более стыдно говорить на черт знает каком языке. И еще. Вполне согласна с откровением одной из вас - "пишу хорошо, но с ошибками." Я тоже пишу и перевожу литературные произведение чешский писателей на русский. Но..... всю жизнь пишу с ошибками. А на исправление моих ошибок есть корректор, за то он и зарплату получает. Так что я лично ничего страшного не вижу в том, что живущие вдали от России, пишут с ошибками. Главное, что думают они без ошибок...

[Igor G.]

Главное, что думают они без ошибок...

..без грамматических!

[Jiri Jarosik]

Читаю современных российских молодых писателей и диву даюсь.

А зачем читать? Вот Вы же им тиражи и делаете, покупая-читая.

 

А на исправление моих ошибок есть корректор, за то он и зарплату получает.

Тогда корректора - на форум! Или нам его зарплату, за то, что приходится читать послания с ошибками.

[NIKA]

Jiri Jarosik: Неа, тиражи я им не делаю.

Я с Инета стягиваю . А " врага" надо знать в лицо. Чтобы,/когда "бить"надумаешь/ знать, что попал по нужному фэйсу , а не случайно подвернувшимуся под руку . Вот потому и читаю литтворения авторов из модерн Рашша.

[Sofia]

Да, я смотрю, сейчас в произведениях современных литераторов в России мат печатают просто в оригинальном исполнении, без всяких там купирований, намеков и эфвемизмов. Однако...

Это сейчас уже стало литературной нормой?

[STV]

Однако...

Это сейчас уже стало литературной нормой?

ИМХО полная версия "пшелнах" гораздо роднее сакраментального "ПРЕВЕД МИДВЕД"